1
00:01:26,700 --> 00:01:28,040
हे भगवान...
2
00:01:28,080 --> 00:01:30,370
नहीं प्रभु!
मैंने इसे चुराया नहीं, प्रभु!
3
00:01:30,370 --> 00:01:32,580
हाँ, मेरे भगवान.
तीस साल का.
4
00:01:32,700 --> 00:01:35,200
उसने गोदाम से काली मिर्च चुरा ली।
5
00:01:35,290 --> 00:01:37,620
नहीं, मेरे भगवान! नहीं, मेरे भगवान...
6
00:01:37,750 --> 00:01:39,750
--उसे ले जाओ!
- मैंने ऐसा नहीं किया, हे भगवान!
7
00:01:39,830 --> 00:01:41,000
माई लार्ड...माई लार्ड...
8
00:01:41,040 --> 00:01:42,160
मैंने यह नहीं किया, प्रभु!
9
00:01:42,200 --> 00:01:43,620
नहीं, कृपया!
10
00:02:07,660 --> 00:02:10,040
मैं नया कलेक्टर हूं,
क्लेमेंट मैनुअल.
11
00:02:10,410 --> 00:02:12,500
एक ज़रूरी संदेश
सीधे भेजा गया है
12
00:02:12,500 --> 00:02:14,410
माननीय ब्रिटिश रेजिडेंट द्वारा,
13
00:02:14,450 --> 00:02:16,290
सर जोसेफ विलियम रिचर्ड,
14
00:02:16,370 --> 00:02:20,120
माननीय तक पहुंचाया जाए
पटेलर कुंजंबु नांबियार।
15
00:02:23,200 --> 00:02:25,700
सर, कृपया समझने का प्रयास करें।
16
00:02:26,040 --> 00:02:27,950
मैं सच कह रहा हूं.
17
00:02:28,000 --> 00:02:29,950
मैंने कंपनी से बात की है।
18
00:02:31,500 --> 00:02:32,620
एक अल्टीमेटम?
19
00:02:34,870 --> 00:02:35,910
सर?
20
00:02:36,080 --> 00:02:38,660
क्या मैं मिल सकता हूँ
श्री नांबियार व्यक्तिगत रूप से?
21
00:02:38,950 --> 00:02:39,950
कृपया?
22
00:02:41,410 --> 00:02:44,200
तो, आप मिलना चाहते हैं
पट्टेलर कुंजंबु नांबियार व्यक्तिगत रूप से?
23
00:02:47,790 --> 00:02:50,330
तलाकावेरी आओ
कावेरी संक्रमणम उत्सव के लिए।
24
00:02:50,750 --> 00:02:52,450
हजारों में से एक के रूप में,
आप उसकी एक झलक पा सकते हैं
25
00:02:58,250 --> 00:03:00,790
सटी हुई वन भूमि
चंद्रगिरि नदी अबहैं
26
00:03:00,790 --> 00:03:03,700
आधिकारिक तौर पर के तहत
कंपनी का संरक्षित क्षेत्र।
27
00:03:06,160 --> 00:03:09,330
भूमि के हस्तांतरण के बाद से
कंपनी काफी समय पहले समाप्त हो चुकी है
28
00:03:09,410 --> 00:03:14,540
आपको इसके द्वारा सूचित किया जाता है कि आपका अनुबंध
पूर्वव्यापी प्रभाव से रद्द किया जाता है।
29
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
श्रीमान. रिचर्ड,
30
00:03:21,370 --> 00:03:25,250
इसे अपना अंतिम समझें
और अकाट्य चेतावनी.
31
00:03:25,330 --> 00:03:27,080
या...या फिर...
32
00:03:46,120 --> 00:03:47,620
मेरा बेटा!
33
00:04:07,200 --> 00:04:09,330
[चंद्रगिरि वन, थोमापुरम]
34
00:04:13,750 --> 00:04:14,870
हे देवी!
35
00:04:14,870 --> 00:04:16,330
माँ, देखो!
चाचाण है
36
00:04:18,870 --> 00:04:21,370
मेरे प्रिय, अपने हाथ जोड़ो और प्रार्थना करो।
37
00:04:22,000 --> 00:04:22,830
प्रिय देवी...
38
00:04:22,870 --> 00:04:24,910
फादर जेरोम आये थे
नीलेश्वरम से
39
00:04:26,120 --> 00:04:27,160
--वह देर से निकला।
- पिता!
40
00:04:27,580 --> 00:04:30,370
- -क्या इसे शुरू हुए काफी समय हो गया है?
- यह तो अभी शुरू हुआ है पिताजी।
41
00:04:30,410 --> 00:04:31,410
हैलो, मेरे प्रिय!
42
00:04:34,160 --> 00:04:36,120
देखो, यह बाली के रूप में केलुचाचन है!
43
00:04:41,160 --> 00:04:44,080
चुमथरा के इयपे बहुत अस्वस्थ हैं...
44
00:04:44,080 --> 00:04:45,450
लगता है यह मलेरिया है।
45
00:04:45,500 --> 00:04:46,750
--केलुचाचा!
- हाँ!
46
00:04:46,790 --> 00:04:50,500
लेकिन राम ने गोली क्यों चलाई?
छाया से बाली?
47
00:04:50,540 --> 00:04:51,580
अच्छा, अच्छा!
48
00:04:51,580 --> 00:04:55,370
आमने-सामने लड़े तो राम
बालि को कभी नहीं हरा सकते थे
49
00:04:55,580 --> 00:04:58,660
क्यों? क्या बाली राम से भी बड़े देवता हैं?
50
00:04:58,830 --> 00:05:01,580
नहीं, बाली कोई देवता नहीं है।
51
00:05:01,750 --> 00:05:03,080
सिर्फ एक बंदर।
52
00:05:03,250 --> 00:05:05,660
आदमी से बड़ा कोई बंदर नहीं।
53
00:05:05,870 --> 00:05:07,950
तो क्या हम बाहर निकलें, केलू?
54
00:05:08,000 --> 00:05:09,790
--चलो पापा...
-चलो, जल्दी करो।
55
00:05:10,120 --> 00:05:11,580
--तो क्या हम चले जाएं?
- हाँ...
56
00:05:12,950 --> 00:05:15,200
पिताजी, मेरा हाथ पकड़ो!
57
00:05:15,330 --> 00:05:16,580
तुम वहाँ जाओ!
58
00:05:16,790 --> 00:05:20,540
पिता, क्या हमारे यीशु के पास होगा
भगवान बाली से मिले?
59
00:05:20,950 --> 00:05:24,620
--बताओ!
- जीसस, यह बच्चा बहुत ज्यादा है!
60
00:05:24,660 --> 00:05:26,620
आपके पास ऐसे अजीब सवाल हैं!
61
00:05:26,750 --> 00:05:28,700
अरे नहीं! मेरे प्रिय! हे भगवान!
62
00:05:28,700 --> 00:05:30,120
--अरे नहीं!
- माँ!
63
00:05:30,200 --> 00:05:32,080
--केलुचाचा!
- रोओ मत, प्रिये। रोओ मत.
64
00:05:32,080 --> 00:05:34,250
--केलू?
- पप्पी, जल्दी करो!
65
00:05:34,620 --> 00:05:36,450
वे पटेलर के गुंडे हैं।
जल्दी आओ!
66
00:05:36,450 --> 00:05:37,950
अगर वे हमें पहचान लेते हैं,
वे हमें ख़त्म कर देंगे!
67
00:05:38,000 --> 00:05:41,950
मैं अपनी जान के डर से यहाँ आया हूँ,
राजापुरम में खरीदी गई जमीन को छोड़ रहा हूं
68
00:05:42,000 --> 00:05:44,750
और ये बदमाश ऐसा नहीं करेंगे
आइए हम यहां भी शांति से रहें!
69
00:05:53,040 --> 00:05:54,040
प्रभु यीशु!
70
00:05:54,660 --> 00:05:56,290
यह क्या है!!
71
00:05:56,950 --> 00:05:57,950
यीशु!
72
00:05:58,870 --> 00:06:00,250
अरे नहीं!
73
00:06:00,250 --> 00:06:02,080
--माई लॉर्ड...
- माँ!
74
00:06:02,750 --> 00:06:04,160
हे इस्राएल के प्रभु!
75
00:06:04,870 --> 00:06:06,580
माई लॉर्ड!
76
00:06:06,790 --> 00:06:08,790
उन्होंने क्या गलत किया, यीशु!!
77
00:06:13,450 --> 00:06:16,080
ऐसा लगता है जैसे कोई बच्चा रो रहा है।
78
00:06:16,290 --> 00:06:18,580
हाँ, यह एक बच्चा रो रहा है।
79
00:06:20,700 --> 00:06:22,370
--केलु, देखो!
- यह सही है।
80
00:06:24,200 --> 00:06:25,370
यह एक बच्चा रो रहा है।
81
00:06:30,660 --> 00:06:32,750
माँ, देखो।
82
00:07:00,750 --> 00:07:01,910
प्रिय प्रभु!
83
00:07:12,790 --> 00:07:14,080
हे स्वर्ग में पिता!
84
00:07:31,790 --> 00:07:33,080
छोटा!
85
00:07:52,950 --> 00:07:57,160
चर्च राउडी
86
00:08:15,580 --> 00:08:17,500
क्या वह भूमि जिस पर हम आज रहते हैं
87
00:08:18,250 --> 00:08:20,830
वास्तव में हमारा है?
88
00:08:25,080 --> 00:08:29,620
यह भूमि, जो होकर गुजरी है
अनगिनत युगों में अनगिनत हाथ…
89
00:08:30,080 --> 00:08:31,660
इसके असली उत्तराधिकारी कौन हैं?
90
00:08:35,080 --> 00:08:37,500
आक्रमण और प्रभुत्व के माध्यम से,
91
00:08:38,540 --> 00:08:40,580
अतिक्रमण द्वारा और
कब्ज़ा करना,
92
00:08:41,080 --> 00:08:43,750
हमने दावा किया है
इस भूमि का स्वामित्व...
93
00:08:44,540 --> 00:08:47,040
क्या यह कल भी हमारा ही रहेगा?
94
00:08:49,370 --> 00:08:53,040
ज़मीन की लड़ाई हुई
आज या कल से शुरू नहीं
95
00:08:54,000 --> 00:08:56,540
न ही यह ख़त्म होगा
आने वाले कल में
96
00:09:30,790 --> 00:09:34,040
5 अप्रैल, 1957 को
97
00:09:34,450 --> 00:09:36,000
आम चुनाव के माध्यम से,
98
00:09:36,330 --> 00:09:37,620
दुनिया में पहली बार,
99
00:09:37,950 --> 00:09:40,540
एक साम्यवादी सरकार
सत्ता ग्रहण की,
100
00:09:41,250 --> 00:09:42,370
यहीं, केरल में।
101
00:09:45,870 --> 00:09:49,200
भूमि सुधारों के विरुद्ध
उस सरकार द्वारा लागूकिया गया
102
00:09:49,750 --> 00:09:51,540
जमीन के संघर्ष में,
103
00:09:52,040 --> 00:09:54,950
विभिन्न जाति और धार्मिक
पूरे केरल में संगठन
104
00:09:55,330 --> 00:09:57,580
विरोध करने के लिए सड़कों पर उतरे
105
00:09:57,620 --> 00:09:59,290
कम्युनिस्ट सरकार के ख़िलाफ़।
106
00:10:00,080 --> 00:10:01,500
मुक्ति संघर्ष.
107
00:10:05,910 --> 00:10:07,410
[ई.एन.एस., मुख्यमंत्री]
108
00:10:09,200 --> 00:10:12,870
सरकार ने समाधान किया
विरोध का प्रतिकार करने के लिए
109
00:10:13,450 --> 00:10:14,750
यह वह फ़ाइल है.
110
00:10:16,500 --> 00:10:19,290
लेकिन कम्युनिस्ट
मुख्यमंत्री को यह मालूम नहीं था...
111
00:10:19,620 --> 00:10:20,750
उन्हें जाने के लिए कहो!
112
00:10:22,040 --> 00:10:26,870
...पूर्व में एक छोटा सा गाँव
पहाड़ियाँ तूफ़ान में बदलने को तैयारथीं
113
00:10:27,500 --> 00:10:32,580
घातक शक्ति के साथ
उनकी सरकार को उखाड़ फेंको।
114
00:10:33,370 --> 00:10:34,370
कनियार!
115
00:10:34,410 --> 00:10:35,500
[1958 - कनियार]
116
00:10:37,660 --> 00:10:39,250
हे सर्वशक्तिमान प्रभु!
117
00:10:39,830 --> 00:10:43,000
दुर्भावनापूर्ण ताकतों से
जो पवित्र कानूनों की अवहेलना करते हैं
118
00:10:43,250 --> 00:10:46,080
अपने लोगों की परिश्रमपूर्वक रक्षा करें।
119
00:10:46,700 --> 00:10:48,410
जो लोग परमेश्वर की निन्दा करते हैं,
120
00:10:48,620 --> 00:10:50,580
जो हमारे अभयारण्यों को जलाते हैं,
121
00:10:50,790 --> 00:10:52,620
जिन्होंने वफादारों का कत्लेआम किया है।
122
00:10:53,080 --> 00:10:55,540
वे अब पैर रख चुके हैं
हमारी ही धरती पर
123
00:10:55,580 --> 00:10:59,120
हमारे जिला ब्यूरो की रिपोर्ट
वह मुक्ति संग्राम,है
124
00:10:59,500 --> 00:11:04,250
राज्य की नीतियों के विरुद्ध गठित
सरकार अधिक स्थानों पर फैल रही है।
125
00:11:04,290 --> 00:11:06,160
अलप्पुझा में--
126
00:11:07,620 --> 00:11:09,620
बहाने में
भूमि सुधार अधिनियम,
127
00:11:10,120 --> 00:11:12,250
वे हमारी ज़मीनें ज़ब्त कर लेंगे,
128
00:11:12,620 --> 00:11:15,660
और जल्द ही लाल झंडे गाड़ देंगे
हमारी वेदियों पर!
129
00:11:15,830 --> 00:11:18,200
क्रांति जिंदाबाद!
130
00:11:18,500 --> 00:11:20,700
वे हमारी पवित्र मूर्तियों को चकनाचूर कर देंगे!
131
00:11:21,040 --> 00:11:22,870
वे हमारे बच्चों को भटका देंगे
132
00:11:23,290 --> 00:11:25,200
और शैतान के चंगुल में!
133
00:11:28,660 --> 00:11:29,660
--बाहर...
- हाँ?
134
00:11:29,700 --> 00:11:31,160
यह कैसी ठगी है?
135
00:11:31,290 --> 00:11:33,370
चर्च का द्वार है
उनकी क्रांति का स्थान?
136
00:11:33,410 --> 00:11:35,250
कुरियाचन!
ये उनकी करतूत है
137
00:11:39,950 --> 00:11:40,950
इसे वापस चिपकाएँ!
138
00:11:42,370 --> 00:11:43,370
तेज़!
139
00:11:46,790 --> 00:11:50,200
मैं आपको दोहराता हूं
पवित्र पोप पायस XIके शब्द
140
00:11:50,250 --> 00:11:52,830
एक लाख बार से अधिक।
141
00:11:53,580 --> 00:11:57,370
मैं उन शब्दों का उच्चारण करता हूं
पवित्र चर्चोंकी कब्रों से
142
00:11:57,410 --> 00:12:02,250
जिन्हें ज़मीन पर गिरा दिया गया
अल्बानिया और सोवियत संघ में!
143
00:12:04,000 --> 00:12:06,660
साम्यवाद ईश्वर का शत्रु है।
144
00:12:07,040 --> 00:12:09,660
साम्यवाद ईश्वर का शत्रु है!
145
00:12:16,450 --> 00:12:17,870
देखो, वह आता है...
146
00:12:18,950 --> 00:12:20,750
मसीह-विरोधी का आगमन!
147
00:12:26,700 --> 00:12:28,500
अब हमें डरना होगा
कम्युनिस्ट भी!
148
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
बेटा, जॉनी कहाँ है?
149
00:12:31,410 --> 00:12:32,750
जॉनी कहाँ है?
150
00:12:33,620 --> 00:12:34,660
जॉनी!
151
00:12:34,870 --> 00:12:35,870
--जॉनी?
- जॉनी?
152
00:12:36,660 --> 00:12:37,830
--जॉनी?
- पिताजी!
153
00:12:38,040 --> 00:12:39,040
जॉनी!
154
00:12:39,370 --> 00:12:40,370
जॉनी?
155
00:12:41,040 --> 00:12:42,910
हे भगवान! वह कहां गया?
156
00:12:42,950 --> 00:12:44,950
--जॉनी!
- जॉनी?
157
00:12:45,620 --> 00:12:46,750
जॉनीबॉय!
158
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
अरे!
159
00:12:50,830 --> 00:12:53,330
चेतताई, देखो!
उस पर्वत के ऊपर एक धूमकेतु.
160
00:12:56,750 --> 00:12:58,160
वह थारिओट्टुमला पहाड़ी है।
161
00:12:58,450 --> 00:13:00,000
वह राक्षसों की भूमि है।
162
00:13:00,410 --> 00:13:03,410
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है
उधर देखने के लिए भी नहीं?
163
00:13:03,750 --> 00:13:04,910
आओ, बढ़ते रहो।
164
00:13:19,500 --> 00:13:22,160
पाप्पी, वहाँ झगड़ा हो रहा है
बाज़ार में. जल्दी आओ!
165
00:13:22,160 --> 00:13:23,330
[कनियार]
166
00:13:24,200 --> 00:13:25,250
उठा, नीचे उतरो।
167
00:13:41,540 --> 00:13:42,870
हे भगवान! मथायी चेत्ता...
168
00:13:42,910 --> 00:13:44,330
--क्या हुआ भाई?
- प्रिय भगवान!
169
00:13:45,330 --> 00:13:47,120
जॉर्ज, कृपया रुकें!
170
00:13:47,200 --> 00:13:48,290
आप उन्हें मार डालेंगे।
171
00:13:48,540 --> 00:13:49,910
किसी को एक शब्द भी कहने की हिम्मत मत करो!
172
00:13:50,120 --> 00:13:52,790
ताला लगाने का आदेश किसने दिया
और जॉर्ज की दुकान पर ताला लगा दो?
173
00:13:52,950 --> 00:13:53,950
वह कौन था?!
174
00:13:54,620 --> 00:13:56,660
ये लोग ले रहे हैं
पिटाई का मतलब आपके लिए था।
175
00:13:56,790 --> 00:13:58,790
बस चुप रहो,
एक क्रॉस बनाएं और देखें!
176
00:13:59,120 --> 00:14:00,450
अरे नहीं!
पिताजी, यह देखो!
177
00:14:00,500 --> 00:14:02,370
आपमें काफ़ी घबराहट है!
178
00:14:02,620 --> 00:14:04,750
अरे! अरे, जॉर्ज!
179
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
मेरा बेटा...
180
00:14:06,500 --> 00:14:09,450
जब कम्युनिस्ट आए
इस दुकान के लिए पूछ रहे हैं
181
00:14:09,450 --> 00:14:11,040
जो हमारी चर्च की संपत्ति है,
182
00:14:11,500 --> 00:14:14,370
मैंने इसे रोकने के लिए इसे बंद कर दिया
उन्हें इस पर कब्ज़ा करने से
183
00:14:15,290 --> 00:14:16,330
यहाँ,
184
00:14:16,330 --> 00:14:18,000
चाबी अभी आप अपने पास रखें।
185
00:14:18,370 --> 00:14:19,370
--ठीक है, आउटहा?
- हाँ
186
00:14:19,410 --> 00:14:20,410
हाँ.
187
00:14:20,700 --> 00:14:22,000
सुनो, जॉर्ज...
188
00:14:22,450 --> 00:14:25,410
हमारे चारों ओर कम्युनिस्ट राक्षसों के साथ,
189
00:14:25,450 --> 00:14:27,870
हमें, पैरिश को, एकजुट होना चाहिए
190
00:14:27,910 --> 00:14:29,790
और उनका एक साथ सामना करें।
191
00:14:29,910 --> 00:14:32,000
--क्या ऐसा है?
- "क्या ऐसा है," आप पूछते हैं?
192
00:14:32,620 --> 00:14:34,870
यहाँ तक कि कुरिशुमाला पहाड़ी पर भी, जहाँ हम हैं
हमारे चर्च के निर्माण की योजना बनाई
193
00:14:34,910 --> 00:14:37,200
वे साथी चले गये
और अपना लाल झंडा गाड़ दिया
194
00:14:37,620 --> 00:14:39,950
वह शापित लाल झंडा!
195
00:14:41,160 --> 00:14:44,660
यह एक ऐसा झंडा है जो हर किसी को चुनौती देता है
ईसाई मूल्य हमें प्रिय है
196
00:14:46,040 --> 00:14:47,370
ठीक है, अब आप सब जा सकते हैं।
197
00:14:47,410 --> 00:14:48,540
आगे बढ़ें, आगे बढ़ें।
198
00:14:48,580 --> 00:14:50,120
क्या आपने पिता जी की बात नहीं सुनी?
हर कोई, बाहर!
199
00:14:50,160 --> 00:14:51,160
पाथ्रोज़, यहाँ आओ।
200
00:14:51,290 --> 00:14:53,120
--सब लोग साथ चलो।
- जॉर्ज, मेरा बेटा...
201
00:14:53,450 --> 00:14:54,540
उपवास में आओ।
202
00:14:54,620 --> 00:14:57,330
--मुझे आपको कुछ महत्वपूर्ण बात बतानी है।
- आओ, सब मेरे पीछे आओ।
203
00:14:58,080 --> 00:14:59,120
मत भूलना!
204
00:14:59,910 --> 00:15:01,000
पाप्पी, चलो!
205
00:15:08,290 --> 00:15:09,290
बाहर, देखो!
206
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
पिता!
207
00:15:16,500 --> 00:15:18,410
आप सभी के लिए जिनके पास इसकी कमी है
अपनी बात रखने की शालीनता...
208
00:15:18,410 --> 00:15:20,500
अगर यह लाल झंडा है तो क्या है
आपको रात में जगाए रखना
209
00:15:22,040 --> 00:15:24,080
तो आज से,
जॉर्ज एक कम्युनिस्ट भी हैं!
210
00:15:26,790 --> 00:15:27,790
और सुनो...
211
00:15:28,450 --> 00:15:29,910
यह झंडा यहीं रहता है,
212
00:15:30,580 --> 00:15:32,700
संत की नाक के ठीक नीचे!
213
00:15:36,000 --> 00:15:37,830
मैं आप सभी को नीच जीवन बता रहा हूं...
214
00:15:39,330 --> 00:15:41,950
यह ध्वज धन्य है और
क्विंटल जॉर्ज द्वारा लगाया गया!
215
00:15:42,370 --> 00:15:46,250
चर्च के नाम पर
और याजक, यदि कोई इसे छूए
216
00:15:46,410 --> 00:15:48,160
मैं हाथ काट दूँगा
जो इसे छूता है
217
00:15:48,200 --> 00:15:49,580
और जिसने ऐसा होने दिया!
218
00:15:58,290 --> 00:16:00,910
मैं योना मप्पिला का बेटा हूं,
वह आदमी जिसे कम्युनिस्टों ने मार डाला
219
00:16:00,910 --> 00:16:02,330
दान करने के लिए
इस चर्च के लिए भूमि!
220
00:16:02,370 --> 00:16:04,830
मैं आज देखना चाहता हूं कि क्या
मेरी बात में कोई दम है या नहीं
221
00:16:05,290 --> 00:16:07,410
क्या आप कोशिश नहीं कर रहे थे
दूल्हा क्विंटल जॉर्ज
222
00:16:07,410 --> 00:16:10,080
का उद्धारकर्ता बनना
कुन्नुमपुरम चर्च, फादर?
223
00:16:10,370 --> 00:16:13,330
अब वह कम्युनिस्ट भी हैं।
आपकी सही सेवा करता है!
224
00:16:13,370 --> 00:16:15,790
पिताजी, इसमें कोई मतलब नहीं है
बस अब ऐसे ही बातें कर रहे हैं।
225
00:16:16,040 --> 00:16:18,660
निर्देशों का पालन करने का एक तरीका खोजें
चर्च के सर्कुलर से.
226
00:16:18,660 --> 00:16:20,580
आज यह क्विंटल है,
लेकिन कौन जानता है कि कितनेहैं
227
00:16:20,700 --> 00:16:23,000
उसका अनुसरण करेंगे और
कल लाल झंडा?
228
00:16:23,330 --> 00:16:24,500
यह मत कहो कि मैंने तुम्हें चेतावनी नहीं दी।
229
00:16:24,620 --> 00:16:25,620
हाँ!
230
00:16:30,540 --> 00:16:33,290
मुझे यकीन है कि आप सभी ने यह सुना होगा
हमें चर्च सर्कुलर प्राप्त हुआ है
231
00:16:33,330 --> 00:16:35,250
कम्युनिस्ट खतरे का मुकाबला करने के लिए,
232
00:16:35,290 --> 00:16:37,620
चर्च ने गठन का निर्णय लिया है
233
00:16:37,660 --> 00:16:40,830
प्रत्येक पल्ली में एक रक्षा बल।
234
00:16:42,410 --> 00:16:43,870
क्रिस्टोफर फोर्स।
235
00:16:47,910 --> 00:16:51,700
को शारीरिक प्रशिक्षण देकर
हमारे पल्ली के युवा,
236
00:16:51,790 --> 00:16:54,330
हम अपनी सेना बनाएंगे।
237
00:16:54,540 --> 00:16:56,450
कोझिकोड और नीलांबुर से,
238
00:16:56,450 --> 00:16:59,700
कलारी मास्टर्स को लाना
और अनुभवी सैनिक,
239
00:16:59,700 --> 00:17:02,910
प्रशिक्षण शुरू हो चुका है
चंगनास्सेरी और पाला में।
240
00:17:04,700 --> 00:17:06,040
मैं जो कह रहा हूं वह यह है कि...
241
00:17:06,160 --> 00:17:09,950
वे हमारे लोगों को लुभाने की कोशिश कर रहे हैं
उनकी पार्टी में शामिल होने के लिए...
242
00:17:10,120 --> 00:17:11,910
और अब, क्विंटल जॉर्ज
भी उनमें शामिल हो गया है
243
00:17:11,910 --> 00:17:13,410
उनके मार्ग का नेतृत्व करने के लिए।
244
00:17:13,750 --> 00:17:15,700
तो, जल्द से जल्द,
245
00:17:15,750 --> 00:17:20,120
हमें सबसे कठिन खोजना होगा
पूरे केरल में विवाद
246
00:17:20,750 --> 00:17:23,000
धैर्य वाला एक योद्धा
और चलाने की शक्ति
247
00:17:23,040 --> 00:17:26,830
वे एंटिओकियन और
समुद्र पार उनके प्यादे।
248
00:17:28,080 --> 00:17:30,580
कोई फर्क नहीं पड़ता लागत,
हमें उसे यहां लाना ही होगा
249
00:17:30,620 --> 00:17:33,410
और उसे 'क्रिस्टोफर' का ताज पहनाया
कुन्नुमपुरम चर्च के
250
00:17:33,700 --> 00:17:35,580
लेकिन पिताजी, हम कैसे कर सकते हैं
अभी ऐसा कोई आदमी ढूंढो?
251
00:17:35,750 --> 00:17:37,200
क्या हमें नहीं ढूंढना चाहिए
सही व्यक्ति?
252
00:17:37,330 --> 00:17:39,830
इसलिए युवा पुजारी
और ट्रस्टी उत्तर की ओर चले गए हैं।
253
00:17:40,160 --> 00:17:41,620
मुझे यकीन है,
254
00:17:42,750 --> 00:17:44,450
भगवान हमें एक रास्ता दिखाएंगे।
255
00:17:58,500 --> 00:17:59,870
[थोमापुरम]
256
00:18:04,540 --> 00:18:06,200
क्या तुमने उसे ढूंढ लिया?
क्या आपको उपद्रवी मिला?
257
00:18:06,330 --> 00:18:08,870
- -यही वह जगह है जहां हम जा रहे हैं।
- तो हम नहीं पहुंचे?
258
00:18:08,910 --> 00:18:10,290
हम अभी थोम्मापुरम पहुंचे हैं।
259
00:18:10,330 --> 00:18:13,040
यही तो मैं कहता रहा हूं।
260
00:18:13,950 --> 00:18:18,370
हम मिलने जा रहे हैं
उपद्रवी, हम नहीं हैं?
261
00:18:18,410 --> 00:18:21,700
पिताजी, यह काफी नहीं है अगर हम
कुछ यादृच्छिक उपद्रवी खोजें।
262
00:18:22,370 --> 00:18:23,750
वह एक वफादार ईसाई होना चाहिए।
263
00:18:24,040 --> 00:18:26,620
- -आइए पहले उस आदमी से मिलें, डेवेसी।
- हाँ
264
00:18:26,830 --> 00:18:29,540
अच्छा, अच्छा! देखो यहाँ कौन है।
265
00:18:29,830 --> 00:18:32,000
परमशिवन और मंदोदरी।
266
00:18:32,040 --> 00:18:33,040
आह, पिताजी...
267
00:18:33,080 --> 00:18:34,950
अरे, रावणन कहाँ है?
268
00:18:35,000 --> 00:18:37,620
वह जंगल की ओर जा रहा है, पिताजी।
269
00:18:37,660 --> 00:18:39,040
ओह, यार...
270
00:18:39,500 --> 00:18:40,790
कितना अफ़सोस है!
271
00:18:40,830 --> 00:18:42,080
क्या वे लोक नाटक कलाकार हैं?
272
00:18:42,580 --> 00:18:44,120
हमें थोड़ी देर हो गई।
273
00:18:44,410 --> 00:18:48,080
अन्यथा, हम रावण को देख सकते थे
चरितम हमारे दिल की सामग्री के लिए खेलते हैं
274
00:18:48,120 --> 00:18:49,700
लौटने से पहले.
275
00:18:49,870 --> 00:18:51,040
कितना अफ़सोस है.
276
00:18:51,080 --> 00:18:53,120
--क्या हम कोई नाटक देखने जा रहे हैं?
- मोनयी, गाड़ी घुमाओ
277
00:18:53,120 --> 00:18:54,750
उससे उपद्रवी के बारे में पूछें, पिताजी।
278
00:18:54,790 --> 00:18:57,160
पिताजी, क्या हम ऐसे ही नहीं थे
उस उपद्रवी के बारे में बात कर रहे हैं?
279
00:18:57,540 --> 00:18:58,620
यह सही है.
280
00:18:58,910 --> 00:19:01,500
यही तो मैं कह रहा था।
281
00:19:01,580 --> 00:19:04,410
उसकी कहानी सुनाना समाप्त करने के लिए,
282
00:19:04,540 --> 00:19:06,500
इसमें पूरी रात लग जाएगी।
283
00:19:08,080 --> 00:19:12,000
भयंकर रावण,
लंकापति!
284
00:19:14,250 --> 00:19:15,910
131,
285
00:19:16,330 --> 00:19:18,160
132...
286
00:19:19,450 --> 00:19:21,080
133...
287
00:19:21,500 --> 00:19:25,290
134, 135...
288
00:19:25,290 --> 00:19:26,330
136...
289
00:19:26,330 --> 00:19:29,080
आशा आज 300 पर जा रही है।
290
00:19:36,660 --> 00:19:37,950
--क्या वह सामने आया?
- साली...
291
00:19:37,950 --> 00:19:39,370
--गिनती क्या है?
-आशाँ!
292
00:19:39,620 --> 00:19:41,120
गिनती क्या थी?
दो सौ और...?
293
00:19:41,160 --> 00:19:42,540
140!
294
00:19:43,080 --> 00:19:44,330
हुह?! 140?
295
00:19:44,330 --> 00:19:46,120
मैंने 200 तक गिनती गिन ली
जब मैं पानी के अंदर था!
296
00:19:46,160 --> 00:19:48,000
यह केवल 140 तक पहुंच गया है!
297
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
साली! उन्हें बताओ!
298
00:19:49,540 --> 00:19:51,160
--नहीं, नहीं!
- हाँ, हाँ... यह 200 है
299
00:19:51,330 --> 00:19:52,580
दफा हो जाओ... 200 है।
300
00:19:52,620 --> 00:19:53,750
मुझसे झूठ बोलने की हिम्मत मत करो!
301
00:19:53,790 --> 00:19:54,950
नहीं, यह 140 है!
302
00:19:55,000 --> 00:19:56,750
तुम लोग स्कूल जाओ
और सबसे पहले गिनना सीखें।
303
00:19:56,790 --> 00:19:58,370
यह केवल 140 है।
304
00:19:58,370 --> 00:20:00,540
बच्चों, झूठ मत बोलना शुरू करो
इतनी कम उम्र में
305
00:20:00,620 --> 00:20:02,200
--अरे!
- वह कौन है?
306
00:20:03,290 --> 00:20:04,410
--पिताजी!
-अरे वाह!
307
00:20:04,450 --> 00:20:06,500
मैंने तुम्हें चर्च कार्यालय में आने के लिए कहा था,
308
00:20:06,500 --> 00:20:08,120
और आप यहां डुबकी लगाने में व्यस्त हैं?
309
00:20:08,120 --> 00:20:10,290
मैं बस करने ही वाला था
मेरे स्नान के बाद वहाँ जाना।
310
00:20:10,330 --> 00:20:11,620
तभी ये
बच्चे आये और...
311
00:20:11,620 --> 00:20:13,330
उन्होंने मुझे बाहर नहीं निकलने दिया!
ठीक है?
312
00:20:13,620 --> 00:20:16,500
पिताजी, वह आपसे झूठ बोल रहा है!
313
00:20:18,410 --> 00:20:20,160
यह हमारा उपद्रवी है!
314
00:20:20,540 --> 00:20:21,580
कृष्णा पिल्लई.
315
00:20:21,750 --> 00:20:22,750
वह कैसा है?
316
00:20:22,950 --> 00:20:24,250
हैरान हो गए न?
317
00:20:24,910 --> 00:20:26,750
ओह, अद्भुत!
तो क्या वह ईसाई नहीं है?
318
00:20:27,790 --> 00:20:31,910
मैं अपना सामान बदले बिना ही बाहर भाग गया
कपड़े, इस पुजारी की बात पर भरोसा करगया
319
00:20:31,910 --> 00:20:33,540
यह सब व्यर्थ था, पिताजी!
320
00:20:34,080 --> 00:20:37,540
यह लड़का जो अपना समय खेलकर बिताता है
इन बच्चों के साथ मूर्खतापूर्ण खेल...
321
00:20:37,660 --> 00:20:39,450
क्या वह गाड़ी चलाने वाला है
कम्युनिस्ट दूर?
322
00:20:39,580 --> 00:20:40,790
यह निनकंपूप...
323
00:20:40,950 --> 00:20:44,000
क्या वह एक झटका भी झेल सकता है
क्विंटल जॉर्ज से?
324
00:20:44,580 --> 00:20:46,450
और उसके शीर्ष पर,
उसका नाम कृष्णा पिल्लई है!
325
00:20:46,950 --> 00:20:48,580
मेरे प्रिय देवस्सी, कृपया शांत हो जाएं।
326
00:20:49,120 --> 00:20:52,290
हमने क्रिस्टोफर को हर जगह खोजा
इससे पहले कि हम आख़िरकार उसे पा सकें।
327
00:20:52,410 --> 00:20:55,370
अन्य सभी उपद्रवी पहले ही हो चुके हैं
अन्य चर्चों द्वारा छीन लिया गया।
328
00:20:56,330 --> 00:20:57,830
अब हमारे पास बस इतना ही बचा है।
329
00:20:58,330 --> 00:20:59,450
हे यीशु!
330
00:21:00,160 --> 00:21:02,290
पिताजी, मैं कदम नहीं रख रहा हूं
इस शहर के बाहर!
331
00:21:02,330 --> 00:21:04,370
- -यह तो निश्चित है!
- तुम, यहाँ आओ!
332
00:21:05,160 --> 00:21:07,870
सुनो, वह भूमि खड़ी है
इसकी जरूरत है.
333
00:21:08,330 --> 00:21:09,790
भगवान आपको आशीर्वाद देंगे
334
00:21:10,200 --> 00:21:11,660
यह एक काम करने के लिए.
335
00:21:11,700 --> 00:21:13,540
--हाँ, ठीक है।
- इतना ही नहीं...
336
00:21:14,830 --> 00:21:16,580
यदि आप स्वाद लेना चाहते हैं
असली मछली करी,
337
00:21:16,750 --> 00:21:20,700
आपको ईसाई क्या प्रयास करना चाहिए
कनियार की लड़कियाँ बनाती हैं
338
00:21:20,700 --> 00:21:22,870
ओह, कृपया! मानो फिश करी
यह कुछ ऐसा है जो मेरे पास कभी नहीं था!
339
00:21:22,910 --> 00:21:23,950
इसे आराम दो, पिताजी!
340
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
मेरा बेटा,
341
00:21:25,790 --> 00:21:29,580
क्या आप इसका मतलब जानते हैं
'क्रिस्टोफर' नाम का?
342
00:21:31,500 --> 00:21:33,580
वह जो मसीह को धारण करता है।
343
00:21:34,250 --> 00:21:37,660
जब क्रिस्टोफर्स के चित्र,
चर्च के संरक्षक
344
00:21:37,660 --> 00:21:40,200
कल चर्च की दीवारों पर लटका दिए जाएंगे,
345
00:21:40,580 --> 00:21:42,250
आप उनमें से होंगे!
346
00:21:42,870 --> 00:21:46,500
कल, आप ऐसा करेंगे
इतिहास का हिस्सा बन जाएं!
347
00:21:49,700 --> 00:21:50,950
अरे, झूठा!
348
00:21:51,000 --> 00:21:52,750
--बस उन्हें ले जाओ!
- मैंने भी क्या किया?
349
00:21:53,910 --> 00:21:56,330
पिताजी, क्या चर्च वास्तव में ऐसा करता है
इसमें शामिल होने की आवश्यकता है?
350
00:21:56,370 --> 00:21:57,830
चर्च नहीं होना चाहिए
शांति की राह पर चल रहे हैं?
351
00:21:57,870 --> 00:21:58,870
अरे, अरे, अरे...
352
00:21:58,910 --> 00:22:01,660
व्याख्यान देने का साहस मत करो
शांति पर चर्च!
353
00:22:01,660 --> 00:22:05,160
हम आपको 225 रुपये का भुगतान करेंगे
200 की जगह प्रति माह
354
00:22:05,200 --> 00:22:07,660
वह अंतिम है.
अब और मोलभाव नहीं!
355
00:22:08,370 --> 00:22:09,830
उसे अपना हाथ दो!
356
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
उसे हिलाएं!
357
00:22:11,540 --> 00:22:12,750
मासिक दरों को भूल जाओ!
358
00:22:12,870 --> 00:22:14,500
मैं जल्द ही वापस आऊंगा
जैसे ही काम पूरा हो गया!
359
00:22:14,540 --> 00:22:17,330
ठीक है! तुरंत वापस आओ!
ठीक है, देवस्सी?
360
00:22:18,040 --> 00:22:21,000
तुम इतनी दुखी क्यों दिख रही हो, देवसी?
361
00:22:21,290 --> 00:22:24,500
ठीक है पिताजी, अगर उसका नाम होता
362
00:22:24,540 --> 00:22:27,540
इसके बजाय अवारन या पैली...
363
00:22:27,700 --> 00:22:30,660
पैरिशियन घर वापस आ गए
रोमांचित हो गया होगा.
364
00:22:30,830 --> 00:22:32,040
क्या यही सब है?
365
00:22:33,370 --> 00:22:35,370
अगर वहां कोई आपका नाम पूछे,
366
00:22:35,830 --> 00:22:37,250
उन्हें बताएं कि यह पोथन है!
367
00:22:37,290 --> 00:22:38,410
--पोथन.
- हाँ!
368
00:22:39,040 --> 00:22:40,290
पोथन क्रिस्टोफर!
369
00:22:40,330 --> 00:22:42,290
क्यों?
बिलकुल नहीं, पिताजी!
370
00:22:42,290 --> 00:22:45,290
--अरे! अरे!
- हाँ, ठीक है! पोथन, हुह?
371
00:22:45,580 --> 00:22:47,040
बिल्कुल नहीं! असंभव!
372
00:22:59,910 --> 00:23:00,910
पिता!
373
00:23:01,580 --> 00:23:03,830
कौन है ये बदमाश
वहाँ सो रहे हो पिताजी?
374
00:23:03,870 --> 00:23:04,950
अरे... ठीक है...
375
00:23:05,000 --> 00:23:06,790
हमारे पास बैठने की जगह नहीं है.
और उसे देखो!
376
00:23:06,830 --> 00:23:08,290
आज आप और भी सुंदर लग रही हैं।
377
00:23:10,450 --> 00:23:11,450
अरे नहीं!
378
00:23:12,910 --> 00:23:15,620
--आशाँ। आशान, उठो.
- क्या आप इसी तरह ब्रेक मारते हैं?
379
00:23:15,660 --> 00:23:17,160
ठीक से गाड़ी चलाओ!
380
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
हाँ!
381
00:23:19,200 --> 00:23:20,700
तो फिर आप आकर ड्राइव क्यों नहीं करते?!
382
00:23:21,620 --> 00:23:24,120
ये वे हाथ हैं जो चलाते हैं।
मुझे उन्हें अपने ऊपर इस्तेमाल करने के लिए बाध्य न करें।
383
00:23:24,160 --> 00:23:25,950
--मैं इस आदमी को दिखाऊंगा...
- आशान, जाने दो।
384
00:23:26,080 --> 00:23:27,700
हम दूसरे शहर में हैं।
परेशानी होगी.
385
00:23:27,750 --> 00:23:29,700
--कैसी परेशानी?
- क्या आप बस भी चला सकते हैं?
386
00:23:30,290 --> 00:23:31,950
--उम, नहीं, मैं नहीं जानता।
- हाँ, यह मेरी बात है।
387
00:23:31,950 --> 00:23:33,660
अरे, राउडी!
जाओ उससे सवाल करो!
388
00:23:34,580 --> 00:23:36,410
चेतताई, उसे ठीक से गाड़ी चलाने के लिए कहो।
389
00:23:36,410 --> 00:23:38,750
--अगर हमें कुछ हो जाता तो क्या होता?
- हाँ, यह सही है!
390
00:23:38,790 --> 00:23:41,120
ओह, तुम्हें चोट लगी है।
अरे नहीं, मेरे प्रिय!
391
00:23:42,870 --> 00:23:44,290
--क्या हुआ?
- प्रिय!
392
00:23:44,330 --> 00:23:45,660
उसे खून बह रहा है!
393
00:23:45,660 --> 00:23:48,290
--खून देखकर मुझे बेचैनी होती है।
- आशान को खून से डर लगता है।
394
00:23:48,330 --> 00:23:49,580
क्या आस-पास कोई अस्पताल है?
395
00:23:49,620 --> 00:23:51,910
पिताजी, उन्हें खून से डर लगता है।
396
00:23:52,040 --> 00:23:54,580
--शांत, देवसी। कोई सुन लेगा.
- अरे! जल्दी करो, क्या तुम करोगे?
397
00:23:54,620 --> 00:23:56,000
क्या??
398
00:23:56,040 --> 00:23:59,000
मेरा मतलब है... चेत्ता, लड़की का सिर
चोट लग गई, और उसका खून बह रहा है।
399
00:23:59,040 --> 00:24:00,120
कृपया, बस तेजी से आगे बढ़ें।
400
00:24:02,450 --> 00:24:03,450
सीता, मेरी प्रिय...
401
00:24:06,910 --> 00:24:08,080
छोटा!
402
00:24:08,750 --> 00:24:10,120
मेरा बच्चा!
403
00:24:14,500 --> 00:24:15,790
सीथम्मा!
404
00:24:17,330 --> 00:24:18,330
अरे!
405
00:24:21,120 --> 00:24:22,330
सीता, मेरी प्रिय।
406
00:24:39,620 --> 00:24:40,910
चेची, मैं बच्चे को पकड़ लूंगा।
407
00:24:41,500 --> 00:24:42,540
डरो मत.
408
00:24:46,330 --> 00:24:48,660
--चिकित्सक का क्लिनिक कहाँ है?
- यह वहां पर है
409
00:24:48,700 --> 00:24:49,750
हे भगवान...
410
00:24:49,790 --> 00:24:50,790
हटो!
411
00:24:51,200 --> 00:24:52,410
वह ठीक हो जाएगी, चेची।
412
00:24:52,830 --> 00:24:53,830
चिकित्सक!
413
00:24:57,660 --> 00:24:59,370
आशाँ!
कुछ ग़लत?
414
00:24:59,580 --> 00:25:01,120
नहीं यार.
मुझे उससे पूछने दो.
415
00:25:03,370 --> 00:25:05,580
डॉक्टर, घाव पर है
भौंह दबाव बिंदु?
416
00:25:06,410 --> 00:25:07,450
हुंह?
417
00:25:10,410 --> 00:25:11,540
चिंता मत करो.
418
00:25:12,660 --> 00:25:13,910
यह दबाव बिंदु पर नहीं है।
419
00:25:14,200 --> 00:25:15,200
ओह!
420
00:25:15,700 --> 00:25:16,910
कितनी राहत है.
421
00:25:16,950 --> 00:25:17,950
चेची, देखा?
मैंने तुमसे कहा था.
422
00:25:19,500 --> 00:25:20,500
आप कौन हैं?
423
00:25:23,870 --> 00:25:24,910
मैं थोड़ी दूर से आया हूँ!
424
00:25:25,000 --> 00:25:26,620
साली!
ओह, वाह!
425
00:25:27,330 --> 00:25:29,790
चिंता मत करो, बच्चा ठीक है।
यह तो बस एक छोटा सा घाव है
426
00:25:29,830 --> 00:25:31,330
--आगे बढ़ो, आगे बढ़ो।
- आओ प्रिये
427
00:25:34,410 --> 00:25:35,660
--साली...
- हाँ
428
00:25:36,080 --> 00:25:38,750
यह कनियार एक मिनी मैंगलोर जैसा है।
429
00:25:39,040 --> 00:25:40,330
--हुंह?
- हाँ
430
00:25:42,580 --> 00:25:44,000
"डेमियन का स्वर्ग कास्केट।"
431
00:25:44,160 --> 00:25:46,750
--डेमियन कौन है? क्या वह मालिक है?
- नहीं, वह एक संत है
432
00:25:46,750 --> 00:25:47,870
ओह...
433
00:25:48,910 --> 00:25:50,830
वैसे भी, 'पैराडाइज़ कास्केट'...
यह अच्छा है।
434
00:25:51,250 --> 00:25:53,000
--घर वापस, हम इसे ताबूत कहते हैं।
-ओह
435
00:25:53,410 --> 00:25:54,750
वह देखें, साली?
436
00:25:54,750 --> 00:25:57,500
मृतकों के प्रति सम्मान प्रकट करने के लिए,
अब यह बहुत बड़ी बात है।
437
00:25:57,580 --> 00:26:00,750
- -हाँ, बिल्कुल! बिल्कुल!
- यह कनियार के लोगों के दिल को दर्शाता है।
438
00:26:00,790 --> 00:26:03,410
ओह! वह यहाँ है?
देवस्सी!! पिता!
439
00:26:03,450 --> 00:26:05,160
पिताजी, यह लड़का है।
440
00:26:05,450 --> 00:26:06,950
आप लोग क्या कर रहे हैं?
441
00:26:07,000 --> 00:26:08,790
क्या ये कुछ ऐसा है
छिपाकर रखना चाहिए?
442
00:26:09,410 --> 00:26:12,700
--तुम्हारा नाम क्या है?
-क्रिस्टोफर. पोथन क्रिस्टोफर.
443
00:26:12,700 --> 00:26:15,120
क्रिस्टोफर?
हे प्रिय, हे प्रिय...
444
00:26:15,120 --> 00:26:17,040
उनके नाम में ही "क्रिस्टोफर" है!
445
00:26:17,410 --> 00:26:18,540
क्रिस्टोफर!
446
00:26:18,790 --> 00:26:20,950
देखो, क्या तुममें से किसी ने उसे नहीं पहचाना?
447
00:26:21,120 --> 00:26:23,040
यह हमारा "क्रिस्टोफर" है।
448
00:26:23,370 --> 00:26:26,330
कनियार पवित्र हृदय
चर्च के क्रिस्टोफर.
449
00:26:27,370 --> 00:26:29,750
बेटा, चलो!
बस आओगे ना
450
00:26:30,200 --> 00:26:33,370
--क्या आपको जगह पसंद है?
- हाँ पिताजी. यह एक अच्छी जगह है।
451
00:26:33,370 --> 00:26:34,370
खैर, यह कुछ भी नहीं है।
452
00:26:34,370 --> 00:26:36,870
अमरावती नदी के उस पार,
कुन्नुमपुरम स्थित है
453
00:26:37,160 --> 00:26:38,700
यह पूरी तरह से बसने वालों द्वारा बसा हुआ है।
454
00:26:39,040 --> 00:26:40,790
इसके आगे थारिओट्टुमला पर्वत है।
455
00:26:40,790 --> 00:26:43,080
कुन्नुमपुरम के स्थानीय लोगों के लिए,
यह शैतान का पहाड़ है
456
00:26:43,910 --> 00:26:46,040
और वह हमारे कानियार का अपना चर्च है।
457
00:26:46,160 --> 00:26:48,330
लोग इसे भी कहते हैं
कुन्नुमपुरम चर्च।
458
00:26:48,790 --> 00:26:51,040
--वे कुन्नुमपुरम के आदिवासी हैं।
- पिता!
459
00:26:53,370 --> 00:26:56,500
कुरिशुमला पहाड़ी ही है
इस भूमि की आत्मा.
460
00:26:57,500 --> 00:27:01,250
हमने वास्तव में उसे चुना था
नया चर्च बनाने के लिए साइट।
461
00:27:01,290 --> 00:27:04,790
लेकिन वे शापित कम्युनिस्ट
वहां लाल झंडा भी लगाया
462
00:27:06,330 --> 00:27:07,910
और देखें कि इसका क्या परिणाम हुआ!
463
00:27:08,410 --> 00:27:10,870
केवल तभी जब कनियार से यह सब चला जाए
464
00:27:10,870 --> 00:27:12,750
क्या हम खड़े रह सकते हैं?
हमारा सिर ऊंचा रहेगा!
465
00:27:13,750 --> 00:27:15,200
--क्या यही समस्या है?
- हाँ
466
00:27:16,080 --> 00:27:17,870
--क्यों?
- आप तनकर खड़े हो सकते हैं!
467
00:27:18,250 --> 00:27:19,290
क्या? कैसे?
468
00:27:19,500 --> 00:27:20,660
दूसरा विचार?
469
00:27:21,790 --> 00:27:24,080
- -साली, यह झंडा ही समस्या है!
- अरे, कहाँ जा रहे हो?
470
00:27:24,080 --> 00:27:26,290
हम इसे खींचते हैं, इसे रौंदते हैं,
और इसे दक्षिण की ओर बहा दें।
471
00:27:26,330 --> 00:27:27,450
फिर हम बनाते हैं
थोमापुरम के लिए हमारा रास्ता।
472
00:27:27,500 --> 00:27:28,950
--बस इतना ही?
- बस इतना ही.
473
00:27:29,000 --> 00:27:30,290
--शीश!
- बेटा!
474
00:27:30,330 --> 00:27:32,120
--बेटा, मैं--
- आशान अब इसे सुलझा लेंगे
475
00:27:32,160 --> 00:27:34,040
क्या इसीलिए लाए हो?
हम सब यहाँ तक?
476
00:27:35,500 --> 00:27:36,620
तो, यह ध्वज समस्या है।
477
00:27:36,700 --> 00:27:39,200
उसे यह भी नहीं पता कि क्या हो रहा है।
वह क्या सोचता है कि वह क्या कर रहा है?
478
00:27:42,750 --> 00:27:44,290
--इसे बाहर मत खींचो...
- अरे नहीं!
479
00:27:55,250 --> 00:27:57,620
मैं अंदर कदम रखने जा रहा था।
अब, क्विंटल को इसे संभालने दें।
480
00:27:57,790 --> 00:28:01,450
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई झंडे को उखाड़ने की
क्विंटल लगाया, तुम बाहरी आदमी?
481
00:28:04,660 --> 00:28:07,330
अरे! यदि वह जीवित रहना चाहता है,
उससे कहो कि वह उठे और इसके लिए दौड़े।
482
00:28:08,410 --> 00:28:10,370
आज उसका अंत हो जाएगा
क्विंटल के हाथों
483
00:28:10,500 --> 00:28:11,790
आशाँ!
484
00:28:12,160 --> 00:28:13,580
वे कह रहे हैं
तुम अपने अंत को प्राप्त करोगे!
485
00:28:20,500 --> 00:28:23,870
उस दिन थोमापुरम में, आपने नहीं देखा
आशान का रावण चरितम् अभिनय, ठीक है?
486
00:28:24,160 --> 00:28:25,160
नहीं!
487
00:28:25,200 --> 00:28:26,540
ठीक है, अब आप करेंगे।
488
00:28:26,540 --> 00:28:30,040
[कन्नड़ में] लंका का शासक, सवार
विमान, वह दस सिरों वाला राजा कौन है?
489
00:28:30,080 --> 00:28:33,200
यह कौन है? कौन है भाई? हाँ!
यह कोई और नहीं बल्कि हमारा रावण है!
490
00:28:33,200 --> 00:28:37,200
हम आप सभी को साक्षी बनने के लिए आमंत्रित करते हैं
यक्षगान: रावण की कथा।
491
00:28:43,330 --> 00:28:45,620
पत्थर, मलबा, और सबसे कड़वी लकड़ी...
492
00:28:46,750 --> 00:28:49,040
काँटा, उलझी हुई जड़, और साँप का फन!
493
00:29:12,700 --> 00:29:14,250
मैं आ गया!
494
00:29:16,790 --> 00:29:18,080
तेजस्वी रावण।
495
00:29:18,330 --> 00:29:21,580
रावुथर का आदेश है
उसे अपना सिर लाओ!
496
00:29:23,700 --> 00:29:26,450
मेरे दस सिरों में से कौन सा...
497
00:29:27,160 --> 00:29:29,660
क्या रावुथर चाहता है?
498
00:29:46,160 --> 00:29:47,330
अरे, चर्च वार्डन!
499
00:29:55,080 --> 00:29:58,080
[कन्नड़ में] आपको लगता है कि आप कर सकते हैं
मेरे साथ खिलवाड़ करो, कुत्ते?
500
00:30:34,870 --> 00:30:35,870
अल्लाह!
501
00:30:36,700 --> 00:30:38,120
हवाई हमला!
502
00:31:20,540 --> 00:31:21,540
अरे नहीं!
503
00:31:23,000 --> 00:31:24,620
आप चिंता न करें.
504
00:31:26,540 --> 00:31:27,540
आओ!
505
00:32:08,370 --> 00:32:10,000
एक, दो, तीन, चार...
506
00:32:43,620 --> 00:32:44,620
हटो!
507
00:32:45,450 --> 00:32:47,200
हे भगवान! देखो!
508
00:32:49,540 --> 00:32:50,580
आओ!
509
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
आओ!
510
00:33:30,910 --> 00:33:31,950
सिरिएक!
511
00:33:35,540 --> 00:33:37,250
पिताजी, ये है हमारा क्रिस्टोफर!
512
00:33:38,370 --> 00:33:40,330
--हमारे गांव का क्रिस्टोफर!
- हटो!
513
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
ओय!
514
00:33:46,330 --> 00:33:47,500
जॉर्ज, मेरे भाई,
515
00:33:48,080 --> 00:33:51,040
यदि आप पाशविक बल का प्रयोग करने का प्रयास करते हैं
उस झंडे को फिर कभी कहीं भी लगाना...
516
00:33:51,200 --> 00:33:52,330
हिम्मत मत करो!
517
00:33:54,790 --> 00:33:57,450
--उसे उठाओ!
- चलो भी! उसे उठाओ!
518
00:34:02,000 --> 00:34:05,660
कनियार के क्रिस्टोफर की सभी जयकार करते हैं!
519
00:34:06,620 --> 00:34:10,000
कनियार के क्रिस्टोफर की सभी जयकार करते हैं!
520
00:34:11,580 --> 00:34:12,580
मुझे नीचे बिठाओ।
521
00:34:15,410 --> 00:34:16,410
प्रिय...
522
00:34:16,870 --> 00:34:18,000
क्या आप अब ठीक हैं?
523
00:34:18,250 --> 00:34:19,410
मैं ठीक हूं।
524
00:34:37,040 --> 00:34:39,410
आप क्रिस्टोफर हैं
जिसके लिए मैंने प्रार्थना की.
525
00:34:48,000 --> 00:34:51,040
हमारा चर्च ऐसा नहीं है
अन्य चर्च अब।
526
00:34:51,080 --> 00:34:52,250
आप जानते हैं क्यों?
527
00:34:52,790 --> 00:34:54,000
हमारा क्रिस्टोफर
528
00:34:54,370 --> 00:34:56,120
प्रथम श्रेणी का आस्तिक है।
529
00:34:56,700 --> 00:34:58,250
एक शुद्ध नस्ल का ईसाई!
530
00:35:03,040 --> 00:35:04,790
अब, कुछ शब्द बोलने के लिए,
531
00:35:04,950 --> 00:35:06,200
मैं क्रिस्टोफर को आमंत्रित करता हूं।
532
00:35:08,160 --> 00:35:09,160
रुको, रुको।
533
00:35:11,540 --> 00:35:13,120
थोमापुरम के फादर ग्रेगरी...
534
00:35:13,660 --> 00:35:15,950
मेरे बारे में बहुत अच्छी बातें कीं
कनियार की मछली करी।
535
00:35:18,950 --> 00:35:20,700
मछली करी जितनी अच्छी होगी
536
00:35:20,870 --> 00:35:21,870
यह...
537
00:35:25,540 --> 00:35:27,080
--पोथन... पोथन!
- हाँ!
538
00:35:27,450 --> 00:35:29,870
यह पोथन क्रिस्टोफर का है
वार और तेज़ होंगे।
539
00:35:32,330 --> 00:35:35,080
सौ गुना तेज
क्विंटल जॉर्ज दौड़ेसे
540
00:35:35,290 --> 00:35:37,540
मैं कम्युनिस्ट गुंडों का पीछा करूंगा
इस जगह से बाहर.
541
00:35:41,200 --> 00:35:44,620
आज से, कानियार चर्च
क्रिस्टोफर फोर्स का गठन किया गया है।
542
00:35:44,660 --> 00:35:50,620
♪ हे पराक्रमी वीर,
लड़ाई का उगता सूरज ♪
543
00:35:51,160 --> 00:35:56,450
♪ एक जलता हुआ अंगारा..
जो दृढ़तापूर्वक सिंहासनारूढ़ हो.. ♪
544
00:35:56,450 --> 00:35:58,330
अरे, तुम्हें यहाँ किसने बुलाया है?
545
00:35:58,370 --> 00:36:00,410
--जॉयमोन...
- हुंह? क्या ग़लत है?
546
00:36:00,700 --> 00:36:03,450
वह हममें से नहीं है।
वह उनमें से एक है।
547
00:36:04,450 --> 00:36:05,330
हुंह?
548
00:36:05,330 --> 00:36:07,000
उसका मतलब है...
वे एक अलग चर्च में जाते हैं।
549
00:36:07,950 --> 00:36:10,040
चर्च भिन्न हो सकता है।
परन्तु क्या प्रभु वही नहीं है?
550
00:36:10,080 --> 00:36:13,580
♪ स्ट्रीम, स्टार और स्पर,
युद्ध का योद्धा ♪
551
00:36:13,620 --> 00:36:16,700
♪ आँखें जो तीव्र रूप से चमकती हैं,
निर्भय प्रवाह वाला हृदय ♪
552
00:36:16,750 --> 00:36:18,580
♪ अग्नि और शक्ति का संरक्षक ♪
553
00:36:18,620 --> 00:36:20,120
--तुम्हारा नाम क्या है, लड़के?
- ख़ुशी.
554
00:36:21,200 --> 00:36:24,830
बॉस, हम युद्ध में हैं
कम्युनिस्टों के साथ, है ना?
555
00:36:25,250 --> 00:36:26,700
जब गोलियाँ तड़तड़ा रही हों,
556
00:36:26,700 --> 00:36:28,910
क्या यही समय है
जाति और पंथ पर बहस करना?
557
00:36:30,080 --> 00:36:31,830
चलो, जॉयमोन।
बिलकुल सही!
558
00:36:36,830 --> 00:36:40,000
♪ उग्र ज्वार से लड़ता है,
दूर-दूर तक लहरों की सवारी करता है ♪
559
00:36:40,040 --> 00:36:43,120
♪ इतनी मजबूती से गढ़ा गया,
लड़ाई में आरोप ♪
560
00:36:43,160 --> 00:36:46,290
♪ साहस और पराक्रम एक हो जाएं,
लड़ाई में विद्रोह को कुचलना ♪
561
00:36:46,330 --> 00:36:49,500
♪ वह शक्ति से नेतृत्व करता है,
एक निडर मार्गदर्शक प्रकाश ♪
562
00:36:49,540 --> 00:36:52,750
♪ उग्र ज्वार से लड़ता है,
दूर-दूर तक लहरों की सवारी करता है ♪
563
00:36:52,790 --> 00:36:55,870
♪ इतनी मजबूती से गढ़ा गया,
लड़ाई में आरोप ♪
564
00:36:55,910 --> 00:36:59,000
♪ साहस और पराक्रम एक हो जाएं,
लड़ाई में विद्रोह को कुचलना ♪
565
00:36:59,040 --> 00:37:02,250
♪ वह शक्ति से नेतृत्व करता है,
एक निडर मार्गदर्शक प्रकाश ♪
566
00:37:02,620 --> 00:37:05,660
♪ उसके कंधे चौड़े पर,
प्यार की एक दुनिया बसती है ♪
567
00:37:05,660 --> 00:37:08,790
♪ यह भार ऊपर कौन उठाता है?
प्यार से भरा एक हीरो ♪
568
00:37:08,830 --> 00:37:11,040
♪कौन इतनी मजबूती से और करीब से पहरा देता है?
यहाँ का सेनापति कौन है? ♪
569
00:37:11,080 --> 00:37:15,830
[शिक्षण चालें]
570
00:37:16,370 --> 00:37:17,910
--चेट्टायी?
- हम्म?
571
00:37:17,950 --> 00:37:19,700
क्या आप मुझे हवाई हमला सिखाएंगे?
572
00:37:20,040 --> 00:37:21,450
--क्या आप इसे सीखना चाहते हैं?
- हाँ
573
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
ठीक है!
574
00:37:22,540 --> 00:37:24,830
♪कौन इतनी मजबूती से और करीब से पहरा देता है?
यहाँ का सेनापति कौन है? ♪
575
00:37:24,830 --> 00:37:27,040
♪ वह प्रत्येक जीवन की रक्षा करता है, हमें स्पष्ट रखता है,
वह वह आत्मा है जिसका हम आदर करते हैं ♪
576
00:37:27,080 --> 00:37:29,450
भले ही आप खुद को ढूंढ लें
एक अकेले हाथी के साथ आमना-सामनाकरें
577
00:37:29,450 --> 00:37:30,450
झिझकें नहीं।
578
00:37:31,080 --> 00:37:32,120
अपने पैर मजबूती से रखें,
579
00:37:32,700 --> 00:37:33,700
अपनी मुट्ठी बंद करो,
580
00:37:34,000 --> 00:37:35,040
आगे बढ़ें।
581
00:37:35,500 --> 00:37:36,950
दबाव बिंदुओं पर समझदारी से प्रहार करें।
582
00:37:38,830 --> 00:37:39,830
द नेप प्वाइंट।
583
00:37:40,790 --> 00:37:41,790
मंदिर बिंदु।
584
00:37:43,620 --> 00:37:44,750
हंसली बिंदु।
585
00:37:44,750 --> 00:37:46,450
[कम्युनिस्ट पार्टी कार्यालय]
586
00:38:03,330 --> 00:38:04,830
[सरकार गिराओ
जो विश्वासियों के विरुद्ध जाता है]
587
00:38:04,830 --> 00:38:06,200
[कम्युनिस्ट शासन मुर्दाबाद]
588
00:38:07,200 --> 00:38:08,540
उस चीज़ को टुकड़े-टुकड़े कर दो!
589
00:38:21,830 --> 00:38:25,160
आशाँ, यही वह तीर्थ है जिसके बारे में मैंने तुम्हें बताया था
के बारे में, कुरुमानों से संबंधित।
590
00:38:26,000 --> 00:38:27,370
वे युद्ध में अच्छी तरह से प्रशिक्षित हैं।
591
00:38:27,830 --> 00:38:30,040
इन कुरुमानों को कला में महारत हासिल है
मछलियाँ पकड़ने का
592
00:38:30,040 --> 00:38:31,830
उफनते पानी में
अमरावती नदी का
593
00:38:31,870 --> 00:38:33,160
यह सचमुच देखने लायक दृश्य है।
594
00:38:33,540 --> 00:38:35,160
वाह, दिलचस्प।
595
00:38:36,080 --> 00:38:37,500
वह थारिओट्टुमला पहाड़ी है।
596
00:38:41,450 --> 00:38:44,660
वे शैतानों को दूर रखने के लिए प्रार्थना कर रहे हैं
पार करने से लेकर इस पार तक।
597
00:38:48,700 --> 00:38:50,620
शैतान, हुह?
598
00:38:51,040 --> 00:38:52,040
हे भगवान!
599
00:38:55,540 --> 00:39:01,660
♪ मेरे जीवन पर खिले फूल,
नरम नींद, कलह से दूर ♪
600
00:39:01,830 --> 00:39:07,750
♪ तुम वह गर्मजोशी हो जिसका पीछा मेरे विचार करते हैं,
हर याद आपकी ओर ले जाती है ♪
601
00:39:08,370 --> 00:39:11,500
♪ धीरे से, हे माँ के प्यारे बच्चे बहुत प्यारे ♪
602
00:39:11,580 --> 00:39:14,700
♪ मेरे कानों को सुनाने के लिए अपनी लोरी गाओ ♪
603
00:39:14,750 --> 00:39:17,910
♪ आप स्टार हैं
नरम चांदी की बूंदा बांदी में ♪
604
00:39:18,000 --> 00:39:21,040
♪ मेरे पास आओ,
बस थोड़ा ठहरो ♪
605
00:39:21,080 --> 00:39:24,250
♪ विद्रोह बढ़ रहे हैं,
आग का समुद्र दहाड़ता है और चिल्लाता है ♪
606
00:39:24,290 --> 00:39:27,410
♪सूरज उगेगा,
लोहे के दिलों में खून जलता है ♪
607
00:39:27,500 --> 00:39:30,660
♪ वे बिजली बोते हैं,
वह उसे अपनी छाती से ♪मारने से रोकता है
608
00:39:30,700 --> 00:39:34,040
♪ बहादुर और उज्ज्वल,
लड़ाई के लिए पैदा हुआ ♪
609
00:39:34,040 --> 00:39:37,250
♪ उग्र ज्वार से लड़ता है,
दूर-दूर तक लहरों की सवारी करता है ♪
610
00:39:37,290 --> 00:39:40,370
♪ इतनी मजबूती से गढ़ा गया,
लड़ाई में आरोप ♪
611
00:39:40,410 --> 00:39:42,160
♪ साहस और पराक्रम एक हो जाएं ♪
612
00:39:42,160 --> 00:39:43,830
वह जिसने आज चर्च का सितारा जला दिया
613
00:39:43,870 --> 00:39:45,790
कल इंसानों को जलाने से नहीं हिचकिचाएंगे।
614
00:39:48,370 --> 00:39:49,540
दफा हो जाओ!
615
00:39:50,290 --> 00:39:53,370
♪ इतनी मजबूती से गढ़ा गया,
लड़ाई में आरोप ♪
616
00:39:53,410 --> 00:39:55,870
♪ साहस और पराक्रम एक हो जाएं,
लड़ाई में विद्रोह को कुचलना ♪
617
00:39:55,910 --> 00:39:56,910
कॉमरेड,
618
00:39:57,160 --> 00:39:59,200
क्रिस्टोफर ने हमारा फाड़ दिया
कुरीशुमाला पहाड़ी पर झंडे।
619
00:39:59,410 --> 00:40:01,910
उसने मुझे मारा.
मैं इसे यूँ ही खिसकने नहीं दे सकता।
620
00:40:11,500 --> 00:40:14,660
♪ विद्रोह बढ़ रहे हैं,
आग का समुद्र दहाड़ता है और चिल्लाता है ♪
621
00:40:14,700 --> 00:40:17,870
♪सूरज उगेगा,
लोहे के दिलों में खून जलता है ♪
622
00:40:17,870 --> 00:40:21,040
♪ वे बिजली बोते हैं,
वह उसे अपनी छाती से ♪मारने से रोकता है
623
00:40:21,080 --> 00:40:24,410
♪ बहादुर और उज्ज्वल,
लड़ाई के लिए पैदा हुआ ♪
624
00:40:24,450 --> 00:40:27,620
♪ उग्र ज्वार से लड़ता है,
दूर-दूर तक लहरों की सवारी करता है ♪
625
00:40:27,660 --> 00:40:30,750
♪ इतनी मजबूती से गढ़ा गया,
लड़ाई में आरोप ♪
626
00:40:30,790 --> 00:40:33,910
♪ साहस और पराक्रम एक हो जाएं,
लड़ाई में विद्रोह को कुचलना ♪
627
00:40:33,950 --> 00:40:37,160
♪ वह शक्ति से नेतृत्व करता है,
एक निडर मार्गदर्शक प्रकाश ♪
628
00:40:37,250 --> 00:40:40,410
♪ उग्र ज्वार से लड़ता है,
दूर-दूर तक लहरों की सवारी करता है ♪
629
00:40:40,450 --> 00:40:43,540
♪ इतनी मजबूती से गढ़ा गया,
लड़ाई में आरोप ♪
630
00:40:43,540 --> 00:40:46,750
♪ साहस और पराक्रम एक हो जाएं,
लड़ाई में विद्रोह को कुचलना ♪
631
00:40:46,790 --> 00:40:50,000
♪ वह शक्ति से नेतृत्व करता है,
एक निडर मार्गदर्शक प्रकाश ♪
632
00:40:51,410 --> 00:40:53,040
अरे, मूंछों वाले लड़के, मुस्कुराओ!
633
00:40:53,040 --> 00:40:54,500
आप केवल तस्वीरें लेने तक ही सीमित रहते हैं।
634
00:40:56,250 --> 00:40:58,160
ज्यादा मत हंसो.
वह मेरा दोस्त है!
635
00:40:58,540 --> 00:41:00,580
आप सभी मुस्कुराएँ!
636
00:41:07,750 --> 00:41:11,370
गृह विभाग की आपात बैठक
मुख्यमंत्री के कक्ष में आयोजित की गई।
637
00:41:12,250 --> 00:41:15,830
के विरुद्ध मुक्ति संघर्ष
कम्युनिस्ट सरकार तेज हो रही है
638
00:41:16,750 --> 00:41:19,160
संघर्ष का सामना करना
और क्रिस्टोफर फोर्स,
639
00:41:19,200 --> 00:41:21,750
एक निर्णय लिया गया है
विशेष अधिकारियों की नियुक्तिकरना
640
00:41:22,160 --> 00:41:25,080
संघर्ष की संभावना वाले क्षेत्रों में।
641
00:41:26,370 --> 00:41:28,000
लेकिन सर, आपको ये सब कैसे पता?
642
00:41:28,540 --> 00:41:32,410
जबकि आपकी पुलिस और सरकार
वहां बैठ कर वर्गीकृत दस्तावेज़ पढ़ें
643
00:41:32,700 --> 00:41:34,450
मैं इसे यहीं सुन रहा हूं।
644
00:41:35,200 --> 00:41:37,200
वह आपके लिए ईपेन डेनियल है!
645
00:41:38,500 --> 00:41:40,410
मैं अब निलंबित हो सकता हूं
646
00:41:40,750 --> 00:41:43,000
लेकिन मैं चल चुका हूं
उस साउथ ब्लॉक के हॉल
647
00:41:43,040 --> 00:41:45,500
कई बार जैसे
अतिरिक्त गृह सचिव, क्या मैंने नहीं किया?
648
00:41:50,370 --> 00:41:53,450
नियुक्ति का यह निर्णय
विशेष अधिकारी सब ठीक हैं
649
00:41:54,080 --> 00:41:55,080
यह एक अच्छा कदम है।
650
00:41:55,790 --> 00:41:56,790
लेकिन...
651
00:41:57,200 --> 00:41:58,580
आपकी सूची!
652
00:41:59,830 --> 00:42:01,250
मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता.
653
00:42:05,160 --> 00:42:09,290
कनियार डिवीजन के लिए,
विशेष अधिकारी के रूप में, मैं इस आदमी को चाहता हूं
654
00:42:13,200 --> 00:42:14,910
--सर, वह?
- हाँ
655
00:42:15,410 --> 00:42:18,540
महान का मास्टरमाइंड
विभाजन के दौरान विद्रोह.
656
00:42:19,330 --> 00:42:23,040
रावलपेट नरसंहार का सूत्रधार
जहां सात हजार लोग मर गए।
657
00:42:23,450 --> 00:42:25,450
1946 में
658
00:42:26,000 --> 00:42:27,580
जब गिना ने सीधी कार्रवाई का आह्वान किया
659
00:42:27,620 --> 00:42:31,250
भारतीय नागरिकों के ख़िलाफ़
एक गुप्त बैठक में,
660
00:42:31,580 --> 00:42:33,120
वह एकमात्र गैर-राजनीतिक उपस्थित थे।
661
00:42:33,620 --> 00:42:34,830
रायरु रामन्ना!
662
00:42:37,870 --> 00:42:39,660
अगली बार मैंने उसके बारे में सुना
663
00:42:39,750 --> 00:42:41,410
पिछले साल के बाद था
664
00:42:42,040 --> 00:42:44,160
तमिलनाडु में रामनाथपुरम दंगे...
665
00:42:45,040 --> 00:42:46,500
सर...सर, लेकिन?
666
00:42:46,580 --> 00:42:47,750
यह तय हो गया है!
667
00:42:50,410 --> 00:42:51,410
नमस्कार.
668
00:42:51,950 --> 00:42:53,290
हैलो, ईपेन सर।
669
00:42:54,040 --> 00:42:57,290
जिन पाँच स्वामित्व विलेखों के बारे में आपने पूछा...
समझौते पूरे हो चुके हैं।
670
00:42:57,370 --> 00:42:58,410
और छठा?
671
00:42:58,540 --> 00:42:59,870
एक छोटी सी जटिलता है...
672
00:42:59,870 --> 00:43:01,620
--ओह!
- कोई गंभीर बात नहीं सर
673
00:43:01,750 --> 00:43:03,830
वह महिला जो मालिक है
नदी के किनारे पांच एकड़...
674
00:43:03,830 --> 00:43:05,250
उसे थोड़ा सिरदर्द है।
675
00:43:05,750 --> 00:43:07,540
हमें उससे बात करनी चाहिए
और उसे मनाओ
676
00:43:08,540 --> 00:43:09,540
मैं इसे संभाल लूंगा, सर।
677
00:43:09,950 --> 00:43:12,040
--हाँ.
- और, सर...
678
00:43:12,330 --> 00:43:14,250
उस आंशिक भुगतान के बारे में...
679
00:43:14,580 --> 00:43:17,410
जब मैं आपको छह स्वामित्व विलेखों की व्यवस्था करने के लिए कहता हूं,
मेरा मतलब छहहै
680
00:43:17,410 --> 00:43:18,540
पांच पर्याप्त नहीं है।
681
00:43:18,790 --> 00:43:21,040
--कुन्नुमपुरम में कितने परिवार रहते हैं?
- एक तरफ सरकाना। जाओ!
682
00:43:21,080 --> 00:43:22,750
कुल 110.
683
00:43:22,830 --> 00:43:24,290
आह, 110.
684
00:43:24,370 --> 00:43:25,830
वे सभी निवासी हैं।
685
00:43:26,120 --> 00:43:28,450
उनमें से केवल छह के पास स्वामित्व विलेख हैं।
686
00:43:28,580 --> 00:43:29,620
सही है?
687
00:43:29,660 --> 00:43:31,120
आपने पहले ही पांच सुरक्षित कर लिए हैं।
688
00:43:31,120 --> 00:43:34,910
और आप उम्मीद करते हैं कि ईपेन का गेम काम करेगा
केवल तभी जब मैं छठे के लिए भुगतान करूँ?
689
00:43:35,120 --> 00:43:36,120
अरे नहीं...
690
00:43:36,620 --> 00:43:38,080
- -नहीं सर, यह बात नहीं है...
- बेवकूफ!
691
00:43:41,370 --> 00:43:43,290
आओ, साक्षी बनो और मंत्रमुग्ध हो जाओ!
692
00:43:44,040 --> 00:43:48,160
क्रांतिकारी सामाजिक
वह नाटक जिसका आप इंतजार कर रहे थे।
693
00:43:48,410 --> 00:43:51,500
के.पी.ए.सी. की
'आपने मुझे कम्युनिस्ट बना दिया।'
694
00:43:51,910 --> 00:43:55,000
किसान विद्रोह की एक महाकाव्य गाथा...
सामंतवाद के अत्याचार के विरुद्ध।
695
00:43:55,700 --> 00:43:57,080
'आपने मुझे कम्युनिस्ट बना दिया।'
696
00:43:57,540 --> 00:43:59,120
आओ, साक्षी...
697
00:43:59,790 --> 00:44:03,870
इस एकल नाटक ने उपजाऊ भूमि प्रदान की
केरल में कम्युनिस्ट पार्टी के विकास के लिए।
698
00:44:03,910 --> 00:44:05,830
वह नाटक एक मादक पदार्थ की तरह है, है ना?
699
00:44:06,080 --> 00:44:07,330
हर कोई जो इसे देखता है
700
00:44:07,410 --> 00:44:09,750
सर्वशक्तिमान प्रभु को भूल जाता है
और "इंकलाब" का नारा लगाते हैं।
701
00:44:10,500 --> 00:44:12,410
एक दिन में दो, यहां तक कि तीन शो भी!
702
00:44:12,540 --> 00:44:15,000
क्या K.P.A.C उगल नहीं रहा है
पूरे देश में जहर?
703
00:44:15,450 --> 00:44:17,700
उनका पहला नाटक हो रहा है
अय्याथनकोविल क्षेत्र।
704
00:44:17,870 --> 00:44:20,250
दूसरा तलहटी में है
हमारे कुरीशुमाला का।
705
00:44:20,580 --> 00:44:22,750
कुन्नुमपुरम की वह लड़की,
उनकी मुख्य अभिनेत्री है
706
00:44:22,750 --> 00:44:24,000
हुंह? कौन सी लड़की?
707
00:44:24,370 --> 00:44:26,700
एल्सी की बड़ी बहन की शादी हो चुकी थी
कन्नूर में किसी के पास, है ना?
708
00:44:26,700 --> 00:44:28,250
--हां.
- उनकी बेटी, रेबेका।
709
00:44:28,330 --> 00:44:30,250
हम्फ़!
उसने अपनी सारी पढ़ाई यहीं की है, है ना?
710
00:44:31,120 --> 00:44:33,450
सौ अन्य लोग एकत्रित होंगे
बस उसकी एक झलक पाने के लिए.
711
00:44:34,830 --> 00:44:37,910
वैसे तो लड़के साथ-साथ चलते हैं
वह लाल किताब उनके हाथों में चिपकी हुई थी।
712
00:44:38,080 --> 00:44:40,200
अब इन सबके ऊपर,
यह एकदम सही है।
713
00:44:41,160 --> 00:44:44,040
इतना सब सुनने के बाद भी आप क्यों न्याय कर रहे हैं
वहाँ चुपचाप खड़ा है, पोथन?
714
00:44:44,080 --> 00:44:46,700
अब वे प्रदर्शन करने जा रहे हैं
हमारी नाक के नीचे एक नाटक।
715
00:44:46,830 --> 00:44:47,950
हम इसे खिसकने नहीं दे सकते।
716
00:44:48,750 --> 00:44:50,410
आपको उनकी पिटाई करनी होगी
और उन्हें बाहर निकालो!
717
00:44:52,370 --> 00:44:53,370
किसलिए?
718
00:44:55,330 --> 00:44:56,370
पिताजी,
719
00:44:56,500 --> 00:44:58,750
जो कोई भी चर्च के विरुद्ध खड़ा होता है,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह कौन है
720
00:44:58,750 --> 00:45:00,790
मैं उसके घुटनों को तोड़ दूंगा
और उसे नीचे ले आओ।
721
00:45:00,830 --> 00:45:01,830
यही मेरा काम है।
722
00:45:02,700 --> 00:45:04,700
मैं क्रिस्टोफर हूं
कुन्नुमपुरम चर्च के
723
00:45:04,700 --> 00:45:06,200
कोई भाड़े का ठग नहीं!
724
00:45:07,790 --> 00:45:10,250
इसके अलावा, यह वास्तव में एक नाटक है
हमारे लिए एक योग्य प्रतिद्वंद्वी, पिता?
725
00:45:10,790 --> 00:45:12,200
आखिरकार, क्या यह कला का एक रूप नहीं है?
726
00:45:12,250 --> 00:45:14,370
आप इसे नहीं जानते!
मैं आपको बताता हूं, यह सबसे घातक जहर है!
727
00:45:14,370 --> 00:45:15,660
अरे, कुंचेरिया!
728
00:45:16,120 --> 00:45:17,160
मेरा बच्चा,
729
00:45:17,200 --> 00:45:19,080
यह कहना कि 'आपने मुझे कम्युनिस्ट बना दिया',
730
00:45:19,330 --> 00:45:21,450
कहना है; आपने बनाया है
मैं ईश्वर का शत्रु हूं
731
00:45:21,450 --> 00:45:23,330
मुझे अविश्वासी बना दिया,
यही इसका अर्थ है.
732
00:45:23,370 --> 00:45:25,620
क्या आप जानते हैं उन्होंने ये मंचन क्यों किया है
कुरिशुमाला में यह नाटक?
733
00:45:25,620 --> 00:45:29,080
यह तोड़ने का बदला लेने के लिए है
उन्होंने वहां जो झंडा फहराया।
734
00:45:29,080 --> 00:45:30,080
समझ गया?
735
00:45:32,290 --> 00:45:34,620
चाहे कुछ भी हो, उनका खेल
कुरिशुमाला में नहीं होगा।
736
00:45:35,700 --> 00:45:37,910
आपके पास शब्द है
कुन्नुमपुरम चर्च के क्रिस्टोफर
737
00:45:41,120 --> 00:45:42,330
कोई संदेह?
738
00:45:42,790 --> 00:45:44,330
- -एह?
- क्या आप?
739
00:45:45,410 --> 00:45:46,410
नहीं
740
00:45:46,410 --> 00:45:47,790
तो फिर, कुरिशुमाला इंतजार कर सकता है।
741
00:45:48,370 --> 00:45:49,660
पहला नाटक...
742
00:45:50,750 --> 00:45:52,080
अय्याथनकोविल में।
743
00:45:54,290 --> 00:45:56,160
आपके पास जो प्रदर्शन है
सभी उत्सुकता से इंतजार कर रहे थे
744
00:45:56,160 --> 00:45:57,620
के.पी.ए.सी. का क्रांतिकारी नाटक,
745
00:45:57,660 --> 00:45:59,750
ठीक दस बजे शुरू होगा।
746
00:45:59,870 --> 00:46:02,290
यह नाटक आपके लिए लाया गया है
के संरक्षण से
747
00:46:02,620 --> 00:46:05,830
पूज्य भगवान आनंदन
पूवथिन मलिका का।
748
00:46:06,500 --> 00:46:08,700
मास्टर, मैंने अभिनेत्री को देखा!
749
00:46:09,040 --> 00:46:10,700
मैंने हमारी रेबेका देखी!
750
00:46:12,000 --> 00:46:14,750
--आह, यह क्या है, राजप्पन?
- मैंने उसे देखा, मास्टर, मैंने उसे देखा।
751
00:46:14,790 --> 00:46:16,700
--और?
- ओह, वह एक दिव्य युवती है!
752
00:46:18,120 --> 00:46:20,080
हलवे की एक समृद्ध, लाल स्लैब की तरह।
753
00:46:21,200 --> 00:46:23,290
--लेकिन आपके इरादे सफल नहीं होंगे।
- एह?
754
00:46:23,870 --> 00:46:26,080
अगर ऐसा है तो ऐसा क्यों किया
मैं पैसे खर्च करता हूँ? मुझे बताओ!
755
00:46:26,120 --> 00:46:28,870
यह बात नहीं है, मास्टर। वह कहती है
उसे न तो भोजन की जरूरत है और न ही आराम की।
756
00:46:28,870 --> 00:46:30,250
उसने पहले ही अपना मेकअप शुरू कर दिया है।
757
00:46:32,660 --> 00:46:34,580
--आशाँ, क्या मुझे देशी बम मिलेगा?
- नहीं
758
00:46:34,580 --> 00:46:36,160
--अभी नहीं.
- तो फिर कुछ मूंगफली के बारे में क्या ख्याल है?
759
00:46:36,370 --> 00:46:37,700
--नहीं.
- कुछ नहीं चाहिए?
760
00:46:39,700 --> 00:46:41,580
हैलो चेकिंग, हैलो चेकिंग...
761
00:46:41,950 --> 00:46:43,000
हुंह! रेबेका!
762
00:46:43,660 --> 00:46:47,950
मास्टर, वह शौचालय में गई है।
763
00:46:55,450 --> 00:46:56,870
रोशनी बुझ गई है!
764
00:46:56,910 --> 00:46:58,200
अब बम फेंकने के बारे में क्या ख्याल है?
765
00:46:58,200 --> 00:46:59,870
यह अब वापस आएगा।
चलो खेल शुरू करें।
766
00:46:59,950 --> 00:47:01,160
चलो फिर इसे फेंक देते हैं।
767
00:47:03,290 --> 00:47:04,290
आह! देखो!
768
00:47:05,790 --> 00:47:06,790
हे भगवान!
769
00:47:06,830 --> 00:47:07,830
अरे नहीं!
770
00:47:08,290 --> 00:47:11,620
कोई, जल्दी आओ!
ओह, नहीं... रेबेका! ओह, नहीं!
771
00:47:11,660 --> 00:47:12,950
अरे नीच प्राणियों!
772
00:47:13,000 --> 00:47:15,580
अगर मालिक कहे तो ले लूंगा
अभिनेत्री, वह उसे ले जाएगा!
773
00:47:15,700 --> 00:47:16,830
उन्होंने अभिनेत्री को ले लिया है!
774
00:47:17,120 --> 00:47:19,330
--अरे, मुझे शर्मिंदा मत करो!
- वह हमें ठीक से नहीं जानती!
775
00:47:19,790 --> 00:47:21,410
आशाँ! बम के बारे में क्या?
776
00:47:26,200 --> 00:47:27,370
[मास्टर आनंदन की संपत्ति]
777
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
रेबेका!
778
00:47:36,870 --> 00:47:37,910
ओय!
779
00:47:37,950 --> 00:47:40,080
मालिक, कोई बदमाश हमारा पीछा कर रहा है।
780
00:47:40,120 --> 00:47:41,450
--इस पर कदम रखें!
- कार रोकें!
781
00:47:42,370 --> 00:47:43,500
आप क्या कर रहे हैं?
782
00:47:44,370 --> 00:47:45,540
उसे शो के लिए यहां अवश्य होना चाहिए!
783
00:47:45,540 --> 00:47:47,370
--मुझे कवर करो, थैंकप्पन!
- कार रोकें!
784
00:47:47,410 --> 00:47:48,830
इसे खत्म करो, मास्टर!
785
00:47:49,790 --> 00:47:51,120
गटर में मत गिरो!
786
00:47:54,450 --> 00:47:56,330
अपने पंजे बाहर मत निकालो, बिल्ली!
787
00:47:59,290 --> 00:48:00,660
दफा हो जाओ!
788
00:48:02,580 --> 00:48:05,700
मैं आपका पीछा कर रहा हूं
इस बंडल को ले जाना!
789
00:48:05,750 --> 00:48:08,200
क्या मैंने आपसे पूछा था
मेरे पीछे आओ, कुत्ते?
790
00:48:08,200 --> 00:48:10,870
अपना पिछवाड़ा हिलाकर
और पूरे शहर में आँखें मूँद रहा हूँ
791
00:48:10,910 --> 00:48:13,660
अब आप संत की भूमिका निभा रहे हैं,
तुम खूनी...!!!
792
00:48:15,080 --> 00:48:17,540
--समय बर्बाद मत करो, मास्टर!
- अरे नहीं!
793
00:48:18,250 --> 00:48:19,330
यह क्या है?
794
00:48:19,370 --> 00:48:20,870
क्या एक सिवेट अभी-अभी शीर्ष पर उतरा है?
795
00:48:21,370 --> 00:48:22,540
धन्यवाद!
796
00:48:22,580 --> 00:48:23,700
अरे नहीं!
797
00:48:24,370 --> 00:48:27,250
--मास्टर!
- हाँ, मैं मास्टर हूँ!
798
00:48:27,830 --> 00:48:28,870
प्रणाम!
799
00:48:30,540 --> 00:48:31,580
हे भगवान!
800
00:48:32,290 --> 00:48:34,080
--धीरे-धीरे! धीरे से!
- बाहर निकलो, खूनी मास्टर!
801
00:48:34,120 --> 00:48:35,120
अरे नहीं!
802
00:48:48,620 --> 00:48:50,660
तुम्हें कुछ नहीं हुआ.
डरो मत.
803
00:48:56,370 --> 00:48:58,830
क्रिस्टोफर, यदि तुम्हें बम फेंकना है,
फिर इसे फेंक दें।
804
00:48:58,870 --> 00:49:00,250
लोगों को मूर्ख मत बनाओ।
805
00:49:00,250 --> 00:49:02,790
आपको सोचना चाहिए था
उसके अपहरण ने हमारे पक्ष में काम किया, नहीं?
806
00:49:02,830 --> 00:49:04,660
नाटक आ गया होगा
वहीं पर रुक जाना!
807
00:49:04,830 --> 00:49:06,330
आपने पूरी तरह से बर्बाद कर दिया
अच्छा मौका, क्रिस्टोफर!
808
00:49:06,370 --> 00:49:08,370
पिता, बिल्कुल साये में
चर्च के,
809
00:49:08,700 --> 00:49:10,250
सैकड़ों लोगों के देखने के साथ,
810
00:49:10,580 --> 00:49:13,870
एक बदमाश एक लड़की का अपहरण कर लेता है
और उसका उल्लंघन करने का प्रयास करता है
811
00:49:14,120 --> 00:49:16,410
अगर कोई आदमी उसे देखता है और करता है
कुछ नहीं, क्या वह ईसाई है पिता?
812
00:49:16,450 --> 00:49:17,450
आप मुझे बताएं!
813
00:49:17,540 --> 00:49:19,620
जब हम मरेंगे और प्रभु के सामने जायेंगे,
क्या वह हमसे नहीं पूछेगा?
814
00:49:19,620 --> 00:49:20,620
क्या वह नहीं होगा? मुझे बताओ!
815
00:49:20,870 --> 00:49:23,330
--आह. यह सच है.
- आह!
816
00:49:23,370 --> 00:49:24,580
यह सब ठीक है और अच्छा है।
817
00:49:24,620 --> 00:49:25,950
लेकिन वे पहले से ही कुरिशुमाला में हैं,
818
00:49:26,000 --> 00:49:28,870
--कल के खेल के लिए मंच बनाना।
- आह! यह सही है
819
00:49:29,000 --> 00:49:30,620
उन्हें इसे बनाने दो, कुंचेरिया।
820
00:49:31,120 --> 00:49:32,120
क्रिस्टोफर?
821
00:49:37,410 --> 00:49:39,870
आज रात KPAC के लिए आखिरी रात है,
822
00:49:40,160 --> 00:49:41,160
हमारी धरती पर.
823
00:49:41,410 --> 00:49:42,580
आप इसके बारे में निश्चिंत हो सकते हैं!
824
00:50:00,870 --> 00:50:02,540
अरे, आशान!
825
00:50:02,750 --> 00:50:04,040
--हम्म?
- वह कौन है?
826
00:50:04,250 --> 00:50:05,250
--मुझे नहीं पता.
- एह?
827
00:50:05,290 --> 00:50:06,910
--आप किस लिए आए हैं उस पर ध्यान केंद्रित करें।
- अहा
828
00:50:13,950 --> 00:50:15,160
सुनो, रेबेका...
829
00:50:15,500 --> 00:50:17,910
वह आदमी जिसने बचाया
आप कल रात वहाँ से बाहर हैं।
830
00:50:24,450 --> 00:50:25,450
अरे?
831
00:50:26,290 --> 00:50:27,290
रेबेका?
832
00:50:33,200 --> 00:50:34,910
रेबेका!
833
00:51:18,080 --> 00:51:21,040
कल, यह वही आदमी था...
जिसने मेरी जान बचाई.
834
00:51:21,540 --> 00:51:23,700
जैसे मैं विलाप कर रहा था
जो मैंने कभी नहीं सीखा
835
00:51:23,700 --> 00:51:26,370
उस आदमी का नाम जो
एक झटके में गायबहो गया
836
00:51:26,370 --> 00:51:28,410
मुझे पता चला कि तुम
यहीं खड़े थे.
837
00:51:28,540 --> 00:51:31,620
इसलिए मुझे आना पड़ा
और धन्यवाद, है ना?
838
00:51:33,200 --> 00:51:35,330
कॉमरेड, क्या आप कृपया कर सकते हैं?
मंच तक आओ?
839
00:51:35,330 --> 00:51:36,450
या यह एक वास्तविक परेशानी होगी!
840
00:51:36,450 --> 00:51:38,160
चेट्टा, क्या आप कृपया करेंगे
मंच पर आओ?
841
00:51:38,200 --> 00:51:39,200
चलो वहां बात करते हैं।
842
00:51:39,950 --> 00:51:42,450
आशां, जल्दी से मंच पर आ जाओ,
वरना हमारी कमर टूट जायेगी.
843
00:51:44,620 --> 00:51:45,620
रेबेका!
844
00:51:46,000 --> 00:51:49,540
मुझे एक चुम्बन दो, प्रिये!
845
00:51:50,660 --> 00:51:52,330
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
846
00:51:54,290 --> 00:51:55,290
बदमाश!
847
00:51:59,040 --> 00:52:00,200
आप सभी, एक तरफ हट जाएं!
848
00:52:02,250 --> 00:52:03,660
साली, मेरा हाथ बँटाओ!
849
00:52:03,830 --> 00:52:05,200
हटो।
850
00:52:10,660 --> 00:52:11,700
हटो!
851
00:52:15,410 --> 00:52:16,410
मैंने कहा, एक तरफ खड़े रहो!
852
00:52:20,160 --> 00:52:21,580
हटो! तुम सब लोग एक तरफ खड़े हो जाओ.
853
00:52:46,000 --> 00:52:47,910
तो उसने तुम्हें फिर से बचा लिया, हुह?
854
00:52:48,790 --> 00:52:50,910
--वह काफी प्रभावशाली है!
- चुप रहो!
855
00:52:52,160 --> 00:52:53,790
क्या ये लोग पागल हो गये हैं?
856
00:52:53,830 --> 00:52:55,200
क्या उनके पास कभी नहीं है
अभिनेताओं को पहले देखा है?
857
00:52:55,290 --> 00:52:56,330
मूर्खों!
858
00:53:00,950 --> 00:53:02,500
"हरहर रेड्डी बैलाट्टम"
859
00:53:02,910 --> 00:53:05,000
क्या आपने इसके बारे में सुना है?
860
00:53:05,200 --> 00:53:06,200
हुंह?
861
00:53:06,700 --> 00:53:07,790
हुंह?
862
00:53:08,750 --> 00:53:09,870
कैसे सुना होगा?
863
00:53:10,790 --> 00:53:12,290
यह एक यक्षगान थिएटर मंडली है।
864
00:53:12,750 --> 00:53:13,910
"रावण चरितम्,"
865
00:53:13,950 --> 00:53:16,910
500 से अधिक बार मंचन किया जा चुका है
मालाबार और कर्नाटक में।
866
00:53:17,040 --> 00:53:18,160
--कितने?
- 500.
867
00:53:18,200 --> 00:53:19,200
आह, 500!
868
00:53:19,870 --> 00:53:20,870
रावण का किरदार कौन निभाता है?
869
00:53:21,370 --> 00:53:22,660
--कौन?
- कौन?
870
00:53:23,290 --> 00:53:24,370
मैं करता हूँ!
871
00:53:26,330 --> 00:53:28,450
और एक भी व्यक्ति नहीं
मेरे पीछे आ गया!
872
00:53:29,000 --> 00:53:30,870
कोई आये तो,
मैं उसके घुटनों को तोड़ दूँगा।
873
00:53:30,870 --> 00:53:32,250
--वे यह जानते हैं!
-यह समय है.
874
00:53:32,250 --> 00:53:33,830
--कोई संदेह?
- फिर कॉल करें
875
00:53:33,870 --> 00:53:35,580
रेबेका, क्या आपका मेकअप नहीं हुआ?
876
00:53:35,620 --> 00:53:38,080
ओह, मैं तैयार हूं।
मुझे बस इस पोशाक को बदलने की जरूरत है।
877
00:53:38,120 --> 00:53:39,290
तो जाओ और कपड़े बदल लो।
878
00:53:39,620 --> 00:53:41,660
उन कुर्सियों को हटाओ।
चलिए शुरू करते हैं.
879
00:53:41,700 --> 00:53:44,540
--उसके बारे में क्या?
- कोई बात नहीं। बस उसे बताओ.
880
00:53:44,580 --> 00:53:47,080
कला-प्रेमी, बिल्कुल
10 बजे
881
00:53:47,080 --> 00:53:50,410
नाटक, 'तुमने मुझे कम्युनिस्ट बना दिया',
के.पी.ए.सी. द्वारा प्रस्तुत
882
00:53:50,450 --> 00:53:51,910
इसी चरण से शुरुआत होगी।
883
00:53:54,620 --> 00:53:56,370
"रावण चरित्रम्"...
मैंने इसे देखा है.
884
00:53:57,040 --> 00:53:58,410
हुंह? कब?
885
00:53:59,790 --> 00:54:01,330
कुछ देर पहले.
886
00:54:01,370 --> 00:54:02,540
और वह कहां था?
887
00:54:02,870 --> 00:54:03,910
--बंटादुक्का.
- हुह?
888
00:54:04,620 --> 00:54:07,250
केरामने शिवराम हेगड़े,
रावण की भूमिका में
889
00:54:07,330 --> 00:54:08,660
इसमें वह एक पंक्ति है...
890
00:54:08,830 --> 00:54:11,000
मैं रावण हूँ! युद्ध के मैदान का
891
00:54:11,040 --> 00:54:13,450
--बहादुर, भयंकर, अजेय!
- बहादुर, भयंकर, अजेय!
892
00:54:13,450 --> 00:54:14,450
हे प्रिय...
893
00:54:24,660 --> 00:54:25,660
मैं...
894
00:54:27,950 --> 00:54:30,500
अरे, पहले ही जा रहा हूँ,
बहादुर, उग्र, अजेय?
895
00:54:41,200 --> 00:54:42,540
आशां, तुम कहाँ थे?
896
00:54:42,580 --> 00:54:43,620
आप कुछ समय के लिए चले गए हैं!
897
00:54:43,660 --> 00:54:46,040
अब और, और मेरे पास होगा
वह देशी बम खुद ही फेंका।
898
00:54:46,080 --> 00:54:47,080
अरे!
899
00:54:47,330 --> 00:54:48,330
हम्म?
900
00:54:52,410 --> 00:54:53,540
--आओ...
- एह?
901
00:54:54,040 --> 00:54:55,290
आओ? कहां जाएं?
902
00:54:55,700 --> 00:54:56,700
यहां पहुंचें!
903
00:55:03,950 --> 00:55:08,620
♪ हे लड़की, जो तेरी नज़रें झुकाती है
चाँद की सुनहरी हँसिया पर ♪
904
00:55:08,660 --> 00:55:13,290
♪ हे लड़की, जो उदास खड़ी है
उस पेड़ की फूलदार छाँव में ♪
905
00:55:16,700 --> 00:55:19,330
आपने कहा था कि हम इसे किसी सुनसान जगह पर फेंक देंगे,
लेकिन यह जगह लोगों से रेंग रही है।
906
00:55:21,120 --> 00:55:22,120
चलो.
907
00:55:23,450 --> 00:55:27,290
अरे, तुम्हें मेरे घर आना होगा
गोधूलि बेला में।
908
00:55:27,450 --> 00:55:28,450
--किसलिए?
- हा!
909
00:55:28,450 --> 00:55:31,580
अपने बूढ़े आदमी को बताओ कि तुम हो
मेरे लिए पानी लेने आ रहा है
910
00:55:31,750 --> 00:55:34,250
चूँकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ,
जाति भेद कोई मायने नहीं रखता
911
00:55:34,290 --> 00:55:36,080
एक तरफ हटो, प्रभु!
912
00:55:37,580 --> 00:55:39,910
मैं नौकर हूं, गुलाम नहीं!
913
00:55:54,250 --> 00:55:56,370
माला, क्या तुम रो रही हो?
914
00:55:58,370 --> 00:55:59,410
--यहाँ...
- अहा
915
00:56:01,620 --> 00:56:03,330
तुम क्यों रो रही हो, माला?
916
00:56:07,370 --> 00:56:08,450
मैं अब और नहीं रोऊंगा।
917
00:56:15,790 --> 00:56:17,410
क्या तुम रो रही हो, सीतम्मा?
918
00:56:28,580 --> 00:56:31,040
नहीं, छोटे बच्चे।
मैं अब और नहीं रोऊंगा.
919
00:56:33,790 --> 00:56:35,540
सीथम्मा, माँ कहाँ है?
920
00:56:35,790 --> 00:56:36,790
माला...
921
00:56:38,080 --> 00:56:40,040
क्या आप नहीं जानते
आपकी माँ की मृत्यु कैसे हुई?
922
00:56:48,500 --> 00:56:50,450
हां. मैंने ऐसा होते देखा
923
00:57:03,950 --> 00:57:08,160
मैंने उस स्वामी को पीटते हुए देखा
मेरी माँ मर गयी
924
00:57:10,580 --> 00:57:13,330
मैंने उस स्वामी को मेरी माँ को पीटते हुए देखा
और उसके लोगों को मौत के घाट उतार दिया!
925
00:57:14,450 --> 00:57:15,450
एक तरफ हटो!
926
00:57:15,580 --> 00:57:16,660
माँ!
927
00:57:17,250 --> 00:57:18,250
माँ?
928
00:57:20,200 --> 00:57:21,200
एक तरफ हटो!
929
00:57:23,370 --> 00:57:24,620
नहीं...पिताजी!
930
00:57:25,620 --> 00:57:27,450
मेरे पिता को रिहा करो!
931
00:57:29,410 --> 00:57:30,950
बेटा!
932
00:57:37,080 --> 00:57:39,910
मेरे बच्चे, हम यही जीवन जीते हैं।
933
00:57:41,620 --> 00:57:43,870
अगर हम अपनी धरती पर डटे रहें
934
00:57:44,000 --> 00:57:46,040
--प्रभु हमारा वध करेंगे!
- हे भगवान,
935
00:57:46,250 --> 00:57:48,330
क्या आप इसे नहीं देख रहे हैं?
936
00:57:49,080 --> 00:57:50,500
मेरा बच्चा!
937
00:57:50,500 --> 00:57:52,000
माँ काली!
938
00:57:54,700 --> 00:57:57,410
पिल्लई! पिल्लई!
939
00:57:58,040 --> 00:57:59,790
तुम्हें वहाँ अवश्य होना चाहिए, पिल्लई!
940
00:57:59,830 --> 00:58:03,120
आपको जंगल और उसके लोगों की रक्षा करनी चाहिए!
941
00:58:06,200 --> 00:58:08,330
केलू पप्पा!
942
00:58:09,870 --> 00:58:11,620
मैं इसे उठाना चाहता हूं
943
00:58:11,790 --> 00:58:13,160
और इसे ऊंचा रखें!
944
00:58:14,830 --> 00:58:17,080
--क्रांति जिंदाबाद!
- इंकलाब जिंदाबाद!
945
00:58:17,120 --> 00:58:18,580
क्रांति जिंदाबाद!
946
00:58:18,750 --> 00:58:20,410
क्रांति जिंदाबाद!
947
00:58:20,450 --> 00:58:34,250
क्रांति जिंदाबाद!
948
00:58:34,450 --> 00:58:37,200
मैं जिद पर अड़ा था कि मैं घर जाऊंगा
तुम्हें देखने के बाद ही, चेची.
949
00:58:37,410 --> 00:58:40,040
- -अन्यथा माँ ऐसा नहीं करती--
-क्या अब आप खुश हैं?
950
00:58:40,450 --> 00:58:41,450
हाँ.
951
00:58:42,290 --> 00:58:44,660
आंटी, अब आप जा सकती हैं।
952
00:58:44,870 --> 00:58:46,290
चर्च के लोगों को आपको देखने न दें।
953
00:58:46,500 --> 00:58:48,080
तुम आगे बढ़ो, मैं तुम्हारे पीछे चलूँगा।
954
00:58:48,660 --> 00:58:50,660
--अरे, रास्ते में सावधान रहना!
- ठीक है बहन
955
00:58:51,040 --> 00:58:52,410
--जल्द वापस आओ।
- हाँ
956
00:58:58,250 --> 00:58:59,250
क्या आपने नाटक का आनंद लिया?
957
00:59:06,540 --> 00:59:07,540
कॉमरेड?
958
00:59:09,120 --> 00:59:10,370
बस जा रही है।
959
00:59:10,540 --> 00:59:12,790
तुम आगे बढ़ो.
मैं अपनी मौसी के यहां जा रहा हूं
960
00:59:13,040 --> 00:59:15,040
ध्यान रखना.
कल अलप्पुझा में मिलते हैं!
961
00:59:15,290 --> 00:59:16,290
हाँ.
962
00:59:19,080 --> 00:59:20,870
आपका नाम कृष्णा पिल्लई है, है ना?
963
00:59:22,410 --> 00:59:24,120
आशां, डरो मत।
964
00:59:24,830 --> 00:59:25,830
भागो!
965
00:59:35,910 --> 00:59:38,910
मुझे इसकी जानकारी है
क्रिस्टोफर कृष्णा पिल्लई की कहानी।
966
00:59:40,370 --> 00:59:42,410
हमारी पार्टी पूरे केरल में मौजूद है।
967
00:59:44,040 --> 00:59:45,080
चिंता मत करो,
968
00:59:45,290 --> 00:59:46,660
मैं किसी को नहीं बताऊंगा।
969
00:59:47,700 --> 00:59:51,620
साम्यवाद बहिष्कार के बारे में नहीं है
वैचारिक मतभेद वालेहैं
970
00:59:51,660 --> 00:59:53,250
लेकिन उन्हें गले लगाना।
971
01:00:04,450 --> 01:00:05,910
आप क्या सोच रहे हैं?
972
01:00:10,580 --> 01:00:11,290
[पुलिस स्टेशन, थोमापुरम]
973
01:00:11,290 --> 01:00:14,160
बस बुरा बोल रहा हूँ
महानुभाव पर्याप्त नहीं हैं...
974
01:00:15,000 --> 01:00:16,200
एक चश्मदीद गवाह होना चाहिए.
975
01:00:17,370 --> 01:00:18,580
प्रत्यक्षदर्शी.
976
01:00:21,040 --> 01:00:22,200
क्या आपने इसे देखा?
977
01:00:23,290 --> 01:00:24,290
नहीं
978
01:00:25,120 --> 01:00:26,120
क्या आपने इसे देखा?
979
01:00:27,370 --> 01:00:28,370
क्या आपने?
980
01:00:32,040 --> 01:00:33,080
खूनी कुत्ते!
981
01:00:35,120 --> 01:00:36,120
मैंने इसे देखा।
982
01:00:39,080 --> 01:00:40,370
सीथम्मा?
983
01:00:47,370 --> 01:00:50,290
मैंने प्रभु को मेरी पिटाई करते देखा
माँ और उसके लोगों को मौत के घाट उतार दिया
984
01:00:52,000 --> 01:00:53,580
तुम गुलाम कुत्तों!
985
01:00:55,790 --> 01:01:00,750
क्या आपका खून इतना ढीठ हो गया है
क्या आपने पैटेलर की भूमि पर अतिक्रमण करने का साहस किया है?
986
01:01:01,370 --> 01:01:02,370
यह...
987
01:01:02,620 --> 01:01:04,580
यह वह भूमि है जिसे हमने बोया था,
सींचा, और काटा!
988
01:01:04,750 --> 01:01:06,750
--क्या?
-क्यों सर?
989
01:01:08,540 --> 01:01:10,370
क्यों बांटा गया है
खींची गई सीमाओं के साथ?
990
01:01:10,370 --> 01:01:12,000
अपना मुंह बंद करो, जाति से बहिष्कृत!
991
01:01:12,870 --> 01:01:13,870
माँ!
992
01:01:14,120 --> 01:01:15,750
आपको किस चीज़ से घबराहट होती है
जवाब देने के लिए,
993
01:01:15,790 --> 01:01:17,200
तुम गंदे गुलाम हो!
994
01:01:22,250 --> 01:01:23,250
आपने इसे देखा?
995
01:01:32,830 --> 01:01:33,870
क्या आपने इसे देखा?
996
01:01:34,330 --> 01:01:35,330
मैंने इसे देखा।
997
01:01:38,200 --> 01:01:39,620
सीथम्मा!
998
01:01:48,870 --> 01:01:50,950
आपने अतिचार का साहस किया
पैटेलर साब की भूमिमें
999
01:01:51,620 --> 01:01:53,330
और ऐसी बकवास उगलते हैं?
1000
01:01:55,500 --> 01:01:57,250
और आप पुलिस से झूठ बोलने की हिम्मत करते हैं?
1001
01:02:00,700 --> 01:02:02,200
खूनी मैल!
1002
01:02:09,040 --> 01:02:10,120
सीथम्मा?
1003
01:02:10,500 --> 01:02:11,580
सीथम्मा?
1004
01:02:25,910 --> 01:02:26,910
सर!
1005
01:02:27,250 --> 01:02:29,040
लड़की सांस नहीं ले रही है सर!
1006
01:02:30,080 --> 01:02:31,080
मेरा बच्चा!
1007
01:02:34,410 --> 01:02:35,870
हे भगवान!
1008
01:02:37,120 --> 01:02:38,910
सीता, मेरी प्रिय!
1009
01:02:38,950 --> 01:02:39,950
मेरा बच्चा!
1010
01:02:50,000 --> 01:02:51,040
अरे!
1011
01:02:53,330 --> 01:02:54,370
अरे!
1012
01:02:54,910 --> 01:02:55,910
क्या शादी ख़त्म हो गई?
1013
01:02:56,000 --> 01:02:57,290
शादी कल है!
1014
01:02:57,660 --> 01:02:59,200
आज मंदिर में अनुष्ठान है।
1015
01:02:59,450 --> 01:03:00,700
क्या तुम आओगे, क्रिस्टोफर?
1016
01:03:00,750 --> 01:03:01,830
बेशक मैं वहाँ रहूँगा!
1017
01:03:01,870 --> 01:03:03,250
ठीक है, फिर वहीं मिलते हैं।
1018
01:03:09,700 --> 01:03:11,200
आप बहुत कुछ हैं, मिस्टर राउडी!
1019
01:03:13,160 --> 01:03:15,250
तुम्हें मेरा पूरा गाँव मिल गया
आपके जादू के तहत!
1020
01:03:17,330 --> 01:03:18,830
सिर्फ गांव अलग है...
1021
01:03:20,000 --> 01:03:21,750
क्या ज़मीन और लोग नहीं हैं?
बस हर जगह एक जैसा?
1022
01:03:25,830 --> 01:03:27,620
मेरे लिए, थोमापुरम और
कानियार दो नहीं हैं
1023
01:03:28,410 --> 01:03:29,410
लेकिन एक!
1024
01:03:37,750 --> 01:03:38,950
यह वह ज़मीन है जिसे मैंने खरीदा है।
1025
01:03:40,290 --> 01:03:41,290
क्या आपको यह पसंद है?
1026
01:03:42,660 --> 01:03:45,410
यह भूमि किनारे है
अमरावती नदी मेरा सपना था
1027
01:03:45,540 --> 01:03:48,250
मैंने बहुत कुछ सहा
अंततः इस भूमि को अपना कहने के लिए।
1028
01:03:51,910 --> 01:03:54,950
आख़िर ज़मीन की लड़ाई
हर जगह एक जैसा ही है, है ना?
1029
01:04:01,120 --> 01:04:03,450
उदाहरण के लिए, कुरिशुमाला को लें।
1030
01:04:03,750 --> 01:04:06,080
पार्टी चाहती है कि
वहां विशाल कार्यालय।
1031
01:04:07,870 --> 01:04:10,080
चर्च के लोगों के लिए...
वे एक बिल्कुल नया चर्च चाहते हैं
1032
01:04:11,700 --> 01:04:12,950
लेकिन ईमानदारी से,
1033
01:04:13,660 --> 01:04:15,450
कोई स्कूल नहीं है
वहां वास्तव में क्या आवश्यक है?
1034
01:04:17,830 --> 01:04:23,580
बिना संघर्ष किये
पहाड़ियों, घाटों, बारिश, या बाढ़ के माध्यम से
1035
01:04:24,040 --> 01:04:29,580
यहां के बच्चे इसके हकदार हैं
पढ़ने के लिए स्कूल है ना
1036
01:04:33,410 --> 01:04:35,370
यह कितनी भूमि का है
संपत्ति कवर बिल्कुल?
1037
01:04:36,250 --> 01:04:38,540
यह लगभग चार या पाँच एकड़ है
कुल मिलाकर
1038
01:04:39,290 --> 01:04:41,950
केवल छह परिवारों को ही मालिकाना हक मिला है
कुन्नुमपुरम में
1039
01:04:42,120 --> 01:04:43,330
सौभाग्य से, यह उनमें से एक है।
1040
01:04:43,330 --> 01:04:45,080
और चूँकि यह विलेख भूमि है,
1041
01:04:45,120 --> 01:04:46,750
बहुत सारे लोग
इस पर उनकी नजर है.
1042
01:04:48,120 --> 01:04:49,910
प्रलोभन हैं,
धमकियाँ, इत्यादि।
1043
01:04:50,330 --> 01:04:51,620
वैसे भी, हम देखेंगे।
1044
01:04:53,120 --> 01:04:55,200
जमीन मिलने के बाद भी
आप हमेशा चाहते थे
1045
01:04:55,250 --> 01:04:56,580
आपने घर क्यों नहीं बनाया?
1046
01:04:58,750 --> 01:05:01,200
मुझे नहीं पता कि कुरीशुमाला
कभी स्कूल होगा
1047
01:05:02,160 --> 01:05:03,450
लेकिन यहां एक होगा,
1048
01:05:04,330 --> 01:05:05,330
यहीं मेरी धरती पर।
1049
01:05:06,830 --> 01:05:09,000
वह अब मेरा सबसे बड़ा सपना है।
1050
01:05:10,540 --> 01:05:12,870
जमीन का एक छोटा सा टुकड़ा नहीं है
मेरे लिए घर बनाने के लिए पर्याप्त है?
1051
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
मुझे कल सुबह निकलना होगा।
1052
01:05:25,870 --> 01:05:27,370
मुझे रात तक अलाप्पुझा पहुंचना है।
1053
01:05:27,830 --> 01:05:29,250
--क्या मैं चला जाऊं?
- हाँ
1054
01:05:35,120 --> 01:05:36,120
अरे?
1055
01:05:36,700 --> 01:05:37,700
हाँ?
1056
01:05:38,910 --> 01:05:41,040
क्या तुमने मुझसे पहले नहीं पूछा
अगर मुझे नाटक पसंद आया?
1057
01:05:43,370 --> 01:05:44,660
नाटक उत्कृष्ट था!
1058
01:05:46,040 --> 01:05:49,830
अगर कनियार का क्रिस्टोफर
हमारा नाटक पसंद आयाहै
1059
01:05:49,950 --> 01:05:52,290
इसका मतलब है कि हमारा खेल
अमर रहेगा।
1060
01:06:08,080 --> 01:06:10,160
क्या बकवास है
क्या तुमने किया, क्रिस्टोफर!
1061
01:06:10,250 --> 01:06:11,750
यह थोड़ा ज़्यादा था!
1062
01:06:11,790 --> 01:06:13,330
--यह सचमुच बहुत बुरा था!
- हमने आप पर भरोसा किया!
1063
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
वह झूठा है!
1064
01:06:14,750 --> 01:06:18,540
यहां हाथ से चुनी हुई "पवित्र देवदूत" आती है
ट्रस्टी और युवा पुजारी द्वारा।
1065
01:06:19,120 --> 01:06:20,040
उसकी प्रगति में उस अहंकार को देखो!
1066
01:06:20,080 --> 01:06:22,450
जबकि केपीएसी ने मंचन किया
कुरिशुमाला में नाटक...
1067
01:06:22,540 --> 01:06:25,870
कुन्नुमपुरम का क्रिस्टोफर था
मछली पकड़ना बंद?
1068
01:06:25,910 --> 01:06:27,500
यही सवाल था
बिशप हाउस से!
1069
01:06:27,540 --> 01:06:29,790
ओह! मैं मौके पर ही ठगा हुआ महसूस कर रहा था।
1070
01:06:29,910 --> 01:06:31,540
मुझे यह पता था
शुरू से ही!
1071
01:06:31,700 --> 01:06:33,330
अब मुझे बताओ, पिताजी,
क्या आप संतुष्ट हैं?
1072
01:06:34,290 --> 01:06:35,830
जिस अनमोल बेटे के लिए आपने प्रार्थना की थी!
1073
01:06:35,870 --> 01:06:38,620
ओह, यह 'अनमोल बेटा' नहीं था
मछलियाँ बिल्कुल भी न पकड़ें
1074
01:06:39,080 --> 01:06:41,160
वह कम्युनिस्ट है
कुन्नुमपुरम में लड़की, सही?
1075
01:06:41,500 --> 01:06:42,750
के.पी.ए.सी. रेबेका!
1076
01:06:43,000 --> 01:06:44,200
आप सभी इसे सुनें!
1077
01:06:44,410 --> 01:06:46,660
वह घूम रहा था
उसके साथ हाथ मिलाओ!
1078
01:06:46,830 --> 01:06:48,500
मैंने इसे अपनी आँखों से देखा, पिताजी!
1079
01:06:49,870 --> 01:06:51,620
सुनो, मैं बता रहा हूं
यह यहां हर किसी के लिए है।
1080
01:06:51,830 --> 01:06:53,200
जैसे उसने तुम्हें धोखा दिया,
1081
01:06:53,250 --> 01:06:55,910
उसने हमें भी अंधा कर दिया,
और उस नाटक का समर्थन करने गए।
1082
01:06:56,660 --> 01:06:57,660
क्या आपने वह नाटक देखा?
1083
01:06:59,080 --> 01:07:01,580
--ठीक है, मैंने इसे देखा।
- पिताजी, क्या आपने सुना?
1084
01:07:01,580 --> 01:07:02,580
पिता!
1085
01:07:03,500 --> 01:07:06,120
कम्युनिस्ट उस नाटक का प्रदर्शन कर रहे थे,
न सींग हों न पूँछ।
1086
01:07:06,910 --> 01:07:09,040
वे हमारे जैसे ही सामान्य इंसान हैं।
1087
01:07:09,450 --> 01:07:11,950
--देखने के बाद उनका बचाव करना?
- उसकी इस तरह बात करने की हिम्मत कैसे हुई?
1088
01:07:12,200 --> 01:07:13,370
--बस चुप रहो.
- ओह, सचमुच!
1089
01:07:14,830 --> 01:07:15,870
मेरे प्यारे पिताजी...
1090
01:07:15,870 --> 01:07:19,290
मैंने उनमें से कोई भी तथाकथित नहीं देखा
उस नाटक में रूसी दुष्ट रणनीति
1091
01:07:20,950 --> 01:07:23,660
और हमें अपना समय बर्बाद नहीं करना चाहिए
उस नाटक या पार्टी पर चर्चा।
1092
01:07:23,700 --> 01:07:26,080
हमें और भी बहुत कुछ करना है
कनियार की खातिर
1093
01:07:27,330 --> 01:07:29,250
नाटक 'यू मेड मी अ कम्युनिस्ट' में,
1094
01:07:29,250 --> 01:07:32,950
ईसाइयों का कोई उल्लेख नहीं है
या चर्च, जो आप सोचते हैं उसके विपरीत।
1095
01:07:33,910 --> 01:07:35,410
वह नाटक हमारे ख़िलाफ़ नहीं है, पिताजी।
1096
01:07:39,450 --> 01:07:41,160
क्या आप भी ईसाई हैं?
ऐसा कहना है?
1097
01:07:45,790 --> 01:07:47,160
क्या आप कृष्णा पिल्लई नहीं हैं?
1098
01:07:48,950 --> 01:07:50,040
मैं आपसे पूछ रहा हूं!
1099
01:07:50,410 --> 01:07:51,620
क्या आप कृष्णा पिल्लई नहीं हैं?
1100
01:07:51,910 --> 01:07:52,950
मुझे उत्तर दो!
1101
01:07:56,830 --> 01:07:58,910
--पिता...
-अभी यहाँ से चले जाओ!
1102
01:07:59,330 --> 01:08:00,700
आपके सभी खर्चों को वहन करने के लिए
1103
01:08:00,750 --> 01:08:03,160
और तुम्हें ताज पहनाया
इस भूमि के क्रिस्टोफर के रूप में
1104
01:08:03,330 --> 01:08:04,790
चाहे मैं कितनी भी बार कबूल कर लूं,
1105
01:08:04,830 --> 01:08:06,330
सर्वशक्तिमान मुझे कभी माफ नहीं करेगा!
1106
01:08:06,660 --> 01:08:07,660
घृणित पापी!
1107
01:08:10,000 --> 01:08:13,000
आपने इस चर्च के साथ विश्वासघात किया है
और ये पूरा गांव.
1108
01:08:13,040 --> 01:08:14,700
--बाहर निकलो!
- दफा हो जाओ, बदमाश!
1109
01:08:16,620 --> 01:08:18,660
क्या तुमने सुना नहीं कि पिताजी ने क्या कहा?
यहाँ से चले जाओ!
1110
01:08:18,700 --> 01:08:20,040
कुंचेरिया, उसे अभी बाहर निकालो!
1111
01:08:20,660 --> 01:08:22,450
--आपने सुना कि पिता ने क्या कहा!
- अरे नहीं! आशान!
1112
01:08:22,500 --> 01:08:23,500
बस जाओ... बाहर निकलो!
1113
01:08:23,500 --> 01:08:25,870
--तुम उस लड़की के पीछे गए थे ना?
- फिर कभी यहां अपना चेहरा मत दिखाना!
1114
01:08:26,790 --> 01:08:27,870
--दफा हो जाओ!
- बाहर निकलो!
1115
01:08:48,540 --> 01:08:52,830
क्या आपने नहीं पूछा, अय्यनार सर,
इस दिन को इतना खास क्या बनाता है?
1116
01:08:55,790 --> 01:08:56,950
स्वागत है सर.
1117
01:08:57,910 --> 01:08:59,910
यह हमारा वॉर रूम है!
1118
01:09:04,580 --> 01:09:07,790
महान विरोध जो प्रवेश करेगा
इतिहास का इतिहास कल...
1119
01:09:08,580 --> 01:09:11,370
मुक्ति संघर्ष.
यह इसका वॉर रूम है
1120
01:09:13,160 --> 01:09:17,450
अब काफी समय से, मेरी टीम और
मैं दिन-रात मेहनत कर रहा हूं
1121
01:09:23,700 --> 01:09:24,700
हाँ.
1122
01:09:26,290 --> 01:09:28,410
आज से,
मुक्ति संग्राम
1123
01:09:28,700 --> 01:09:30,120
अपनी भव्य परिणति की ओर बढ़ रहा है,
1124
01:09:30,200 --> 01:09:31,290
कनियार में!
1125
01:09:42,160 --> 01:09:44,750
आप सभी इसे अच्छे से सुनें!
1126
01:09:45,000 --> 01:09:47,200
आज से कनियार की भूमि
1127
01:09:47,500 --> 01:09:50,160
कोई क्रिस्टोफर नहीं होगा
न ही कोई क्रिस्टोफर फ़ोर्स!
1128
01:09:52,040 --> 01:09:56,620
अब किसी को यहां आने की जरूरत नहीं है
इस भूमि के उद्धारकर्ता के रूप में!
1129
01:09:56,700 --> 01:09:57,700
वह आएगा, सर!
1130
01:09:57,750 --> 01:10:00,580
वह उस भूमि को बसाने आ रहा है
तब तक जलते रहो जब तक राख के अलावा कुछ भी न बचे।
1131
01:10:05,290 --> 01:10:08,950
इस पवित्र अभयारण्य के ऊपर
सर्वशक्तिमान का आशीर्वादहै
1132
01:10:08,950 --> 01:10:12,120
छाया भी नहीं
एक शैतान का पतन होगा
1133
01:10:20,660 --> 01:10:23,910
ईश्वरीय न्याय का ताना-बाना
टुकड़े-टुकड़े हो जायेंगे!
1134
01:10:25,250 --> 01:10:28,870
यह भूमि नहीं है
हस्ताक्षरित होने का मतलब है
1135
01:10:29,160 --> 01:10:30,450
किसी एकाधिकारवादी को।
1136
01:10:30,580 --> 01:10:31,830
उन्हें जाने के लिए कहो!
1137
01:10:37,250 --> 01:10:39,330
कयामत का महान साँप
1138
01:10:39,620 --> 01:10:41,410
पृथ्वी पर उतरेगा!
1139
01:10:43,870 --> 01:10:47,250
इस भूमि की रगों को तोड़ने के लिए
एक-एक करके, जब तक कि वे टूट न जाएं...
1140
01:10:47,450 --> 01:10:48,750
वह आ रहा है...
1141
01:10:51,200 --> 01:10:52,950
नरसंहार विशेषज्ञ...
1142
01:10:55,500 --> 01:10:56,830
रायरु रामन्ना!
1143
01:10:59,450 --> 01:11:00,450
हाँ.
1144
01:11:00,750 --> 01:11:01,750
वह आ रहा है...
1145
01:11:02,040 --> 01:11:03,330
कनियार के लिए।
1146
01:11:22,910 --> 01:11:25,910
अरे, मैंने चर्च की घंटियाँ बजती सुनीं
आज सुबह फिर.
1147
01:11:26,080 --> 01:11:27,330
यह किस बारे में था?
1148
01:11:27,370 --> 01:11:30,370
मुझे नहीं पता.
चाचान और पप्पन वहां गए हैं।
1149
01:11:30,450 --> 01:11:31,700
लोनप्पन चेट्टयी!
1150
01:11:31,830 --> 01:11:33,040
--चेट्टायी!
- हाँ?
1151
01:11:33,620 --> 01:11:36,250
कुन्नुमपुरम से आगे थारिओट्टुमला पहाड़ी है।
हमें वहां नहीं जाना चाहिए।
1152
01:11:36,290 --> 01:11:39,410
कुट्टयी, वहाँ वास्तव में अच्छा शहद है।
क्या आप साथ आना चाहते हैं?
1153
01:11:39,580 --> 01:11:41,790
मैं नहीं आ रहा हूँ.
चेट्टायी ने हमें वहां न जाने के लिए कहा
1154
01:11:41,790 --> 01:11:44,040
सुनो, वहाँ कोई राक्षस नहीं हैं
दिन में
1155
01:11:44,750 --> 01:11:45,660
आओ, चलें.
1156
01:11:45,700 --> 01:11:47,910
--अरे जॉनी, तो क्या हम भी चलें?
- हाँ
1157
01:11:51,580 --> 01:11:53,370
लोनाप्पन चेट्टयी,
हम भी साथ आ रहे हैं!
1158
01:11:53,580 --> 01:11:54,700
ठीक है, चलो।
1159
01:11:54,830 --> 01:11:58,330
लेकिन किसी को बताना मत
हम थारिओट्टुमला हिल गए।
1160
01:12:04,000 --> 01:12:06,660
क्या आप इसे अब समझ गए?
यह बिल्कुल व्यर्थ था!
1161
01:12:07,040 --> 01:12:09,660
अपनी ही भूमि में बने रहने के बजाय,
अपने काम से काम रखना...
1162
01:12:11,160 --> 01:12:12,830
मुझे बताओ, क्या ग़लती थी?
इस फादर ग्रेगरी के साथ?
1163
01:12:12,830 --> 01:12:14,250
यही तो मैं नहीं समझ सकता।
1164
01:12:14,450 --> 01:12:17,620
हम शांति से रह रहे थे, मंचन कर रहे थे
हमारे नाटक और हमारे झगड़े चुनना,
1165
01:12:17,790 --> 01:12:20,040
और उन्होंने हमें यहाँ खींच लिया
उनके सभी आरोप सुनने के लिए!
1166
01:12:20,080 --> 01:12:21,540
यह सब व्यर्थ था।
1167
01:12:23,120 --> 01:12:24,370
इसे भूल जाओ, साली!
1168
01:12:25,410 --> 01:12:27,500
एक बार जब आप सब कुछ खत्म करने का फैसला कर लेते हैं
और चले जाओ...
1169
01:12:27,700 --> 01:12:28,750
यही इसका अंत है।
1170
01:12:29,080 --> 01:12:30,200
आपको इसे जाने देना होगा।
1171
01:12:36,370 --> 01:12:37,950
अगर याद रखने लायक कुछ है,
1172
01:12:38,660 --> 01:12:40,120
केवल वही अपने साथ रखना चाहिए।
1173
01:12:43,750 --> 01:12:44,830
हुंह?
1174
01:12:45,910 --> 01:12:46,910
आशाँ!
1175
01:13:09,000 --> 01:13:10,330
मत जाओ, आशान!
1176
01:13:10,910 --> 01:13:13,250
चाहे चर्च कुछ भी कहे,
तुम्हें नहीं जाना चाहिए, आशान!
1177
01:13:13,290 --> 01:13:16,250
वे कह रहे हैं
वे क्रिस्टोफर फोर्स को भंग कर देंगे।
1178
01:13:16,290 --> 01:13:17,290
यदि आप चले जाएं,
1179
01:13:17,750 --> 01:13:19,040
हम तुम्हारे साथ आएंगे, आशान!
1180
01:13:21,450 --> 01:13:22,500
मुझे अवश्य जाना चाहिए।
1181
01:13:23,120 --> 01:13:24,160
मुझे करना होगा।
1182
01:13:28,540 --> 01:13:29,540
अलविदा.
1183
01:13:29,950 --> 01:13:32,790
--आशान्! मत जाओ, आशान।
- क्रिस्टोफर आशान!
1184
01:13:37,500 --> 01:13:39,790
कृष्णा पिल्लई और पोथन क्रिस्टोफर
दो नहीं हैं,
1185
01:13:40,000 --> 01:13:41,000
लेकिन एक...
1186
01:13:41,330 --> 01:13:42,950
और आपको इसकी घोषणा करनी होगी
इस भूमि को
1187
01:13:57,500 --> 01:13:59,330
अरे! क्रिस्टोफर कृष्णा पिल्लई!
1188
01:14:01,950 --> 01:14:04,870
जब चर्च की घंटी बजी
सुबह, मैंने इसका अनुमान पहले ही लगा लिया था।
1189
01:14:06,580 --> 01:14:10,000
बहुत बुरा हुआ कि मैं वहां देखने के लिए नहीं था
दत्तक पुत्र को बाहर का रास्ता दिखाया जा रहा है
1190
01:14:10,200 --> 01:14:13,000
हमें किसी ने बाहर नहीं निकाला है.
हम अपनी मर्जी से जा रहे हैं
1191
01:14:13,330 --> 01:14:14,330
हम्म.
1192
01:14:14,500 --> 01:14:15,540
हां, मुझे पता है।
1193
01:14:17,000 --> 01:14:19,160
फिर क्यों हैं आपके आशाएं
आंखें आंसुओं से भर गईं?
1194
01:14:19,160 --> 01:14:21,500
क्या? ऐसा कुछ नहीं है।
उसकी आँखों से बस पसीना बह रहा है।
1195
01:14:21,540 --> 01:14:23,200
आशा को थोड़ा सा झटका लगा है
पसीने की समस्या!
1196
01:14:23,250 --> 01:14:24,870
क्या गुरु है,
और क्या शिष्य है
1197
01:14:24,910 --> 01:14:26,370
--कॉमरेड!
- हाँ?
1198
01:14:26,370 --> 01:14:27,410
क्या आप जा रहे हैं?
1199
01:14:27,910 --> 01:14:30,750
मुझे दोपहर तक अलाप्पुझा पहुंचना होगा।
आज शाम को एक नाटक है
1200
01:14:30,750 --> 01:14:33,080
तो आपको पकड़ना चाहिए था
साढ़े छह बजे की बस!
1201
01:14:33,120 --> 01:14:34,830
अगली बस काफी देर से आएगी।
1202
01:14:35,080 --> 01:14:36,410
क्या ऐसा है? उह!
1203
01:14:36,450 --> 01:14:37,540
वैसे भी, कोई बात नहीं।
1204
01:14:47,830 --> 01:14:49,290
कॉमरेड, क्या मैं चला जाऊं?
1205
01:14:50,910 --> 01:14:52,000
फिर ठीक है.
1206
01:14:55,250 --> 01:14:56,870
अगला पड़ाव मेमाला में है, है ना?
1207
01:15:06,080 --> 01:15:07,200
फिर मिलेंगे।
1208
01:15:41,040 --> 01:15:42,540
मेरे प्रिय उपद्रवी!
1209
01:15:43,330 --> 01:15:44,580
क्या आप थोड़ा मुस्कुरा नहीं सकते?
1210
01:15:46,540 --> 01:15:47,700
रुको... तो,
1211
01:15:47,750 --> 01:15:49,250
क्या आप अलाप्पुझा नहीं जा रहे हैं?
1212
01:15:50,660 --> 01:15:52,830
मैं बस ले सकता हूं
अय्याथनकोविल से भी.
1213
01:16:03,830 --> 01:16:07,160
♪ आज तक कभी नहीं
क्या मैंने ♪देखा है
1214
01:16:09,410 --> 01:16:12,580
♪ एक युवती का चेहरा
पिघले सोने की चमक में ♪
1215
01:16:14,910 --> 01:16:17,580
♪ आज तक कभी नहीं
क्या मैंने ♪देखा है
1216
01:16:17,750 --> 01:16:20,370
♪ एक युवती का चेहरा
पिघले सोने की चमक में ♪
1217
01:16:20,450 --> 01:16:23,330
♪ स्वर्ग से उतरा
धरती पर मेरे साथ जुड़ने के लिए ♪
1218
01:16:23,330 --> 01:16:25,830
♪ यह युवती बहुत कीमती है,
असीमित मूल्य का ♪
1219
01:16:26,000 --> 01:16:28,790
♪ एक चांदनी मिली
मरीज़ की खोज के बाद ♪
1220
01:16:28,830 --> 01:16:31,540
♪ सुनहरी बारिश की तरह जो गिरी
आधी रात के कगार पर ♪
1221
01:16:31,540 --> 01:16:36,830
♪ एक कोमल वर्णमाला, बढ़िया और दुर्लभ,
सावधानी से पंख की नोक से लिखा गया ♪
1222
01:16:37,120 --> 01:16:42,500
♪ पहली रोशनी जो फूटती है
एक असीम सूर्योदय से ♪
1223
01:16:42,700 --> 01:16:47,700
♪ झिलमिलाता सुनहरा आकाश
मेरी आँखों में चौड़ी ♪
1224
01:16:47,750 --> 01:16:50,950
♪सपनों के कोने में
जहां यह धीरे से शासन करेगा ♪
1225
01:16:51,000 --> 01:16:53,080
♪ एक कोमल फूल की तरह
ठंडी बारिश से चूमा ♪
1226
01:16:53,700 --> 01:16:56,500
♪ जंगली मैगनोलिया को खिलने दें ♪
1227
01:16:56,540 --> 01:16:59,200
♪ तोते को इसकी घंटी सुनने दो
निराशा के पार ♪
1228
01:16:59,250 --> 01:17:04,750
♪ तुम मेरे लिए बनी युवती हो,
मेरी एकमात्र नियति ♪
1229
01:17:04,830 --> 01:17:07,580
♪ तुम वह मोती हो जो मुझे मिला
सालों के इंतज़ार के बाद ♪
1230
01:17:07,620 --> 01:17:10,370
♪ तुम वह सोना हो जो मैंने पाया
सभी क्षेत्रों में खोज करने के बाद ♪
1231
01:17:10,370 --> 01:17:14,790
♪ ख्वाहिशों का खज़ाना मैंने चुरा लिया,
मेरे सभी डर से परे ♪
1232
01:17:38,000 --> 01:17:43,080
♪क्या तुम आओगे?
क्या तुम इस तरह आओगे, मेरे प्रिय? ♪
1233
01:17:43,120 --> 01:17:48,370
♪ तुम्हारे इंतज़ार में मेरे पैर थक गए हैं,
मेरे कोमल हिरण ♪
1234
01:17:48,620 --> 01:17:53,830
♪ मत जाओ, मत जाओ,
मेरा हाथ मत छोड़ना ♪
1235
01:17:53,950 --> 01:18:00,120
♪ जब सौ चाहतें
और इच्छाएँ कमान संभालती हैं ♪
1236
01:18:00,160 --> 01:18:05,660
♪ एक रोमांटिक आदान-प्रदान
किनारे और लहर के बीच ♪
1237
01:18:05,700 --> 01:18:11,080
♪ एक नरम सेरेनेड
बाँस से होकर हवा ♪बुनती
1238
01:18:11,120 --> 01:18:15,250
♪ हे सुबह जब बादलों से घिरा आकाश,
ऊंचाई से हल्की बारिश होने दें ♪
1239
01:18:16,830 --> 01:18:19,580
♪ जंगली मैगनोलिया को खिलने दें ♪
1240
01:18:19,620 --> 01:18:22,330
♪ तोते को इसकी घंटी सुनने दो
निराशा के पार ♪
1241
01:18:22,370 --> 01:18:27,830
♪ तुम मेरे लिए बनी युवती हो,
मेरी एकमात्र नियति ♪
1242
01:18:27,910 --> 01:18:30,620
♪ तुम वह मोती हो जो मुझे मिला
सालों के इंतज़ार के बाद ♪
1243
01:18:30,700 --> 01:18:33,450
♪ तुम वह सोना हो जो मैंने पाया
सभी क्षेत्रों में खोज करने के बाद ♪
1244
01:18:34,910 --> 01:18:36,870
कोई और विदाई नहीं।
फिर मैं तुमसे मिलूंगा.
1245
01:18:37,750 --> 01:18:38,790
ठीक है.
1246
01:18:59,790 --> 01:19:02,000
टिकट!
टिकट! तुम कहाँ जा रहे हो, चेट्टा?
1247
01:19:03,620 --> 01:19:04,660
टिकट! टिकट!
1248
01:19:05,080 --> 01:19:08,620
[कम्युनिस्ट घोषणापत्र] कॉमरेड के लिए
कृष्णा पिल्लई, सप्रेम, रेबेका!
1249
01:19:17,200 --> 01:19:18,200
अरे!
1250
01:19:30,000 --> 01:19:31,120
कॉमरेड!
1251
01:19:31,950 --> 01:19:33,120
आपने मुझे अभी क्या कहा?
1252
01:19:33,870 --> 01:19:34,950
उन्होंने आपको कॉमरेड कहा!
1253
01:19:38,080 --> 01:19:41,080
आपने केवल केरामने शिवरामा को देखा है
हेगड़े का रावण चरितम्, है ना?
1254
01:19:41,790 --> 01:19:42,870
--हां!
- अब...
1255
01:19:43,450 --> 01:19:44,580
थोम्मापुरम में...
1256
01:19:45,250 --> 01:19:46,290
क्या तुम आओगे
1257
01:19:46,910 --> 01:19:49,700
रावण चरितम् देखने के लिए
मेरे द्वारा प्रदर्शन किया गया, कृष्णा पिल्लई?
1258
01:19:51,250 --> 01:19:52,330
मैं करूंगा।
1259
01:20:30,620 --> 01:20:31,620
सर!
1260
01:20:31,870 --> 01:20:33,870
मुझे अभी रिपोर्ट मिली, सर।
हाँ, सर
1261
01:20:34,370 --> 01:20:36,910
शाम, 4:30 बजे।
मैं बता दूँगा सर.
1262
01:20:45,700 --> 01:20:46,830
नहीं, अभी नहीं.
1263
01:20:48,500 --> 01:20:49,540
सीएम...
1264
01:20:49,790 --> 01:20:51,200
एक महत्वपूर्ण संदेश है, सर।
1265
01:20:52,500 --> 01:20:53,540
सर!
1266
01:21:06,580 --> 01:21:07,660
तुम रुक क्यों गए, रामेत्तन?
1267
01:21:08,000 --> 01:21:09,370
कोई रास्ता रोक रहा है।
1268
01:21:17,080 --> 01:21:18,080
वह कौन है?
1269
01:21:26,160 --> 01:21:27,290
अरे!
1270
01:21:27,330 --> 01:21:28,950
आप क्या कर रहे हैं?
1271
01:21:32,580 --> 01:21:33,790
अपनी बाइक ले जाएँ!
1272
01:21:34,870 --> 01:21:36,000
आप क्या कर रहे हैं?
1273
01:21:36,830 --> 01:21:37,870
--इसे वापस दे दो!
- क्षमा करें!
1274
01:21:38,200 --> 01:21:40,000
अरे! आप क्या सोचते हैं?
आप कर रहे हैं?
1275
01:21:41,620 --> 01:21:42,750
आप बेहतर व्यवहार करें!
1276
01:21:42,750 --> 01:21:45,080
--अरे, अपनी बाइक हटाओ!
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई एक महिला पर हाथ उठाने की?
1277
01:21:45,120 --> 01:21:48,120
--क्या वह बहरा है या कुछ और?
-कंडक्टर, उसे बाहर निकालो!
1278
01:21:48,830 --> 01:21:51,410
--बस से बाहर निकलो!
- मैं तो उससे यही कहता रहा हूं, बहन।
1279
01:21:51,450 --> 01:21:53,500
--मैं आपसे बात कर रहा हूं!
-देखो, स्थानीय लोग तमाशा बना देंगे!
1280
01:21:53,540 --> 01:21:54,700
- -क्या आप समझ नहीं सकते--
- अरे नहीं!
1281
01:21:56,120 --> 01:21:57,410
मैं अलविदा नहीं कहता।
1282
01:21:57,910 --> 01:21:58,910
माफ करें!
1283
01:22:35,500 --> 01:22:37,580
मैं यहां आपके लिए अकेले आया हूं।
1284
01:22:38,500 --> 01:22:39,580
क्या करें!
1285
01:22:40,370 --> 01:22:41,540
संपार्श्विक क्षति।
1286
01:22:46,410 --> 01:22:48,870
सर, मुक्ति संग्राम के हिस्से के रूप में,
1287
01:22:49,200 --> 01:22:51,580
बम हमला किया गया
मुवत्तुपुझा में एक बस में
1288
01:22:58,830 --> 01:22:59,950
आशाँ!
1289
01:23:03,870 --> 01:23:05,000
आशाँ!
1290
01:23:05,330 --> 01:23:06,950
आशाँ! उठो!
1291
01:23:09,540 --> 01:23:11,200
आओ प्रिये, डरो मत।
1292
01:23:12,500 --> 01:23:13,660
जीप ले आओ!
1293
01:23:13,950 --> 01:23:15,410
[अज्ञात भाषा में शपथ]
1294
01:23:15,620 --> 01:23:16,620
आशाँ!
1295
01:23:16,870 --> 01:23:18,160
आशां, अंदर आ जाओ।
1296
01:23:18,790 --> 01:23:19,660
आओ!
1297
01:23:19,660 --> 01:23:20,950
[अज्ञात भाषा में]
अरे, चलो!
1298
01:23:20,950 --> 01:23:22,580
--आशान्!
- चलो चलें!
1299
01:23:22,580 --> 01:23:23,700
जल्दी अंदर आएँ!
1300
01:23:25,000 --> 01:23:26,120
अपना कदम देखें... अंदर आएं!
1301
01:23:27,080 --> 01:23:28,450
क्या आस-पास कोई अस्पताल है?
1302
01:23:29,580 --> 01:23:30,910
ये लोग कौन हैं?
1303
01:23:36,580 --> 01:23:37,580
ठीक है, ठीक है.
1304
01:23:39,450 --> 01:23:40,450
सीएम...
1305
01:23:40,950 --> 01:23:43,830
पुलिस ने चार राउंड फायरिंग की
पिरावोम में प्रदर्शनकारियों पर
1306
01:23:44,620 --> 01:23:45,660
आग!!
1307
01:23:49,580 --> 01:23:54,160
सर, सात लोग, जिनमें एक गर्भवती भी शामिल है
महिला की मौके पर ही मौत हो गई।
1308
01:23:55,500 --> 01:23:59,500
क्या अब गुंडे घुस आए हैं?
पुलिस बल?
1309
01:23:59,750 --> 01:24:00,750
सर...
1310
01:24:04,870 --> 01:24:07,540
[रेडियो] मुक्ति संग्राम है
एक पूर्ण विकसित सड़क युद्ध में बदल गया!
1311
01:24:07,580 --> 01:24:09,450
मध्य केरल बन गया है
नरसंहार का एक क्षेत्र।
1312
01:24:09,910 --> 01:24:12,870
दो लोगों की मौत हो गई है
अम्बालापुझा में पुलिस फायरिंग
1313
01:24:17,370 --> 01:24:19,370
--रुको..रुको!
- साली! जल्दी से बाहर निकलो!
1314
01:24:20,200 --> 01:24:22,000
--आओ!
- अपना कदम देखो, आओ!
1315
01:24:22,500 --> 01:24:23,620
आओ!
1316
01:24:23,750 --> 01:24:24,830
आह.. अंदर आओ।
1317
01:24:24,910 --> 01:24:25,910
जाओ!
1318
01:24:27,950 --> 01:24:29,290
--माँ!
- यह क्या है?
1319
01:24:29,450 --> 01:24:30,750
माँ!
1320
01:24:31,250 --> 01:24:32,870
माँ!
1321
01:24:33,660 --> 01:24:34,870
माँ!
1322
01:24:34,870 --> 01:24:37,580
--मत रो प्रिये.
- चेची.. चेची, मेरी बेटी!
1323
01:24:37,790 --> 01:24:38,950
चिन्नू, मेरा बच्चा!
1324
01:24:39,700 --> 01:24:40,750
ओह, नहीं!
1325
01:24:41,290 --> 01:24:42,620
प्रिय, तुम्हारी माँ यहाँ है।
1326
01:24:44,500 --> 01:24:46,000
मत रो प्रिये।
1327
01:26:31,790 --> 01:26:33,370
कॉमरेड, यही वह आदमी है।
1328
01:26:34,830 --> 01:26:37,160
--यह ज्यूपिटर बस का कंडक्टर है।
- ओह!
1329
01:26:37,620 --> 01:26:39,000
मैं भागा और भागने में कामयाब रहा।
1330
01:26:39,450 --> 01:26:41,950
एक आदमी अकेला बस में चढ़ गया
और लगातार फायरिंग शुरू कर दी।
1331
01:26:42,500 --> 01:26:44,750
वह एक अलग भाषा बोलता था।
1332
01:26:44,910 --> 01:26:47,410
उसके पहनावे से,
मुझे संदेह है कि वह एक प्रदर्शनकारी था।
1333
01:26:47,450 --> 01:26:49,950
[अज्ञात भाषा में शपथ]
1334
01:26:52,660 --> 01:26:53,660
रत्नाकरन, यह...
1335
01:26:53,750 --> 01:26:56,040
कॉमरेड, यहाँ क्या हो रहा है?
1336
01:26:58,700 --> 01:27:00,580
[रेडियो समाचार] मुक्ति संघर्ष
घूमरहा है
1337
01:27:00,620 --> 01:27:02,540
तेजी से हिंसक
पूरे राज्य भर में।
1338
01:27:02,910 --> 01:27:06,370
इसमें चार लोगों की मौत हो गई
पुल्लुविला और वेट्टुकाडु में पुलिस फायरिंग।
1339
01:27:06,370 --> 01:27:08,910
सीएम, स्थिति फिसल रही है
हमारे नियंत्रण से बाहर.
1340
01:27:09,620 --> 01:27:11,910
विद्रोह फैल रहा है
पूरे राज्य भर में।
1341
01:27:12,830 --> 01:27:15,830
बर्खास्तगी की सिफारिश करने वाला एक पत्र
राज्य सरकार का
1342
01:27:15,870 --> 01:27:18,000
आईबी द्वारा प्रस्तुत किया गया है
प्रधानमंत्री को
1343
01:27:18,040 --> 01:27:20,580
अगर राज्यपाल अपनी रिपोर्ट भी भेज दें...
1344
01:27:20,790 --> 01:27:22,000
हमारी सरकार?
1345
01:27:24,290 --> 01:27:25,830
शक्ति खोना
1346
01:27:26,540 --> 01:27:28,450
मेरे लिए कोई चिंता का विषय नहीं है।
1347
01:27:29,330 --> 01:27:31,330
लेकिन मेरे लोगों का क्या?
1348
01:27:32,120 --> 01:27:33,250
उनके आँसू,
1349
01:27:33,750 --> 01:27:35,540
उन्होंने जो खून बहाया है...
1350
01:27:36,000 --> 01:27:37,160
मुझे यकीन है,
1351
01:27:37,410 --> 01:27:39,500
इस सबके पीछे कोई है।
1352
01:27:44,450 --> 01:27:48,540
एक परियोजना पहले से ही अनुमोदित है
केंद्र सरकार... कानियार परियोजना.
1353
01:27:50,160 --> 01:27:53,910
इसके उड़ान भरने के लिए, वह सब बाकी रह गया
राज्य सरकार की मंजूरी थी
1354
01:27:57,580 --> 01:28:00,120
लेकिन फिर आया
कम्युनिस्ट मुख्यमंत्री का आदेश.
1355
01:28:03,870 --> 01:28:05,200
प्रस्ताव अस्वीकृत!
1356
01:28:05,250 --> 01:28:06,660
उन्हें जाने के लिए कहो!
1357
01:28:06,700 --> 01:28:09,750
तो फिर, तुम क्या सोचते हो यार
जिसने इस पर बहुत पैसा खर्च किया वह अब क्या करेगा?
1358
01:28:11,660 --> 01:28:12,580
सर...
1359
01:28:12,620 --> 01:28:14,000
वह हमारी बात नहीं मानेगा सर।
1360
01:28:15,500 --> 01:28:17,450
हमने हर संभव प्रयास किया
उसके सामने प्रस्ताव रखें सर
1361
01:28:17,790 --> 01:28:20,370
लेकिन सीएम ने उन्हें खारिज कर दिया.
1362
01:28:30,250 --> 01:28:32,660
अगर यह राज्य सरकार होती
जो उसके रास्ते में खड़ा था
1363
01:28:32,950 --> 01:28:36,790
उसने उसे नीचे लाने का संकल्प लिया
बहुत सरकारी और उस भूमि को पुनः प्राप्त करें।
1364
01:28:39,450 --> 01:28:41,660
उस भूमि का वास्तविक संप्रभु!
1365
01:28:47,120 --> 01:28:48,370
महान...
1366
01:28:48,410 --> 01:28:50,120
पट्टेलर कुंजंबु नांबियार!
1367
01:29:08,120 --> 01:29:10,330
सिर्फ एक सज़ा है
अवज्ञा के लिए.
1368
01:29:15,040 --> 01:29:16,500
चाहे वह कोई भी कुत्ता हो!
1369
01:29:21,250 --> 01:29:24,200
तीस साल पहले,
मडिकेरी पैलेस के लिए
1370
01:29:24,750 --> 01:29:28,250
उसने उन लोगों को बुलाया जो लालच करते थे
कनियार की यही भूमि...
1371
01:29:28,620 --> 01:29:29,910
और उन्हें नष्ट कर दिया।
1372
01:29:30,120 --> 01:29:31,540
अकेला टस्कर।
1373
01:29:38,540 --> 01:29:40,830
की प्रतिक्रिया
आपके द्वारा भेजा गया पत्र...
1374
01:29:43,250 --> 01:29:45,910
आप इसे अनाज की पेटी के अंदर पाएंगे
जिसमें तुम्हें दफनाया जाएगा
1375
01:30:19,750 --> 01:30:23,580
यहाँ तक कि वह भय फैलाकर लाया
पूरी दुनिया उसके कदमों के नीचेहै
1376
01:30:24,040 --> 01:30:27,250
एक बात और रह गई
इससे उसे कोई फायदा नहीं होगा
1377
01:30:28,500 --> 01:30:30,000
उनकी पुश्तैनी ज़मीन.
1378
01:30:34,290 --> 01:30:38,040
सरसों के बीज से बड़ी कोई पहाड़ी नहीं
केरल के मानचित्र पर
1379
01:30:39,080 --> 01:30:41,620
लोगों को विश्वास दिलाकर
यह आत्माओं और राक्षसों द्वारा सताया गया था
1380
01:30:41,790 --> 01:30:43,160
इन सभी वर्षों में,
1381
01:30:43,250 --> 01:30:46,580
उन्होंने अनुमति नहीं दी
यहाँ तक कि एक बाज़ भी इसके ऊपर उड़ सकता है...
1382
01:30:46,700 --> 01:30:50,120
कनियार की शैतान पहाड़ी,
जिसकी उन्होंने लंबे समय से रक्षा की थी।
1383
01:30:55,370 --> 01:30:56,870
यहाँ कुछ है।
1384
01:30:57,250 --> 01:30:59,200
--यह क्या है?
- चेट्टायी, देखो!
1385
01:31:03,660 --> 01:31:04,870
अरे, चलो!
1386
01:31:07,950 --> 01:31:09,540
क्या हुआ, चेट्टाई?
1387
01:31:09,700 --> 01:31:11,120
मेरे पैर में कुछ टकराया।
1388
01:31:13,540 --> 01:31:15,120
वह थारिओट्टुमला पहाड़ी है।
1389
01:31:17,290 --> 01:31:18,700
वह राक्षसों की भूमि है।
1390
01:31:19,830 --> 01:31:20,830
अरे!
1391
01:31:21,330 --> 01:31:22,500
भागो!
1392
01:31:22,540 --> 01:31:23,950
--हे भगवान!
- भागो!
1393
01:31:24,000 --> 01:31:26,450
कनियार की उस खड्ड के भीतर,
1394
01:31:26,580 --> 01:31:28,830
जहाँ उसने सभी का वध किया
जिसने इसकी चाहत की...
1395
01:31:28,950 --> 01:31:30,790
क्या आप जानते हैं वहां क्या है,
अय्यनार सर?
1396
01:31:32,500 --> 01:31:33,700
सोना!
1397
01:31:35,200 --> 01:31:39,000
सोने का पूरा पहाड़,
खनन के लिए तैयार
1398
01:31:40,330 --> 01:31:41,410
थारिओट्टुमला हिल।
1399
01:31:45,080 --> 01:31:47,080
मालाबार माइनिंग कंपनी के नाम पर,
1400
01:31:47,330 --> 01:31:51,750
वह सब कुछ जिससे उसने अर्जित किया था
इन सभी वर्षों में दुनिया भर में…
1401
01:31:51,790 --> 01:31:54,500
उसे एहसास हुआ कि यह सब कुछ हुआ
तुलना में कुछ भी नहीं.
1402
01:31:55,160 --> 01:31:57,580
क्योंकि एक ही खड्ड में
कनियार के,
1403
01:31:57,660 --> 01:32:01,250
वहाँ दस गुना अधिक धन है
उस सब से अधिक जो उसने अर्जित किया था
1404
01:32:02,000 --> 01:32:04,580
उसके लिए,
उसने अपनी योजनाओं को गति प्रदान की
1405
01:32:04,750 --> 01:32:08,120
पैसे की तिजोरियाँ, जिन पर मुहर लगी हुई है
मालाबार माइनिंग कंपनीकी
1406
01:32:08,700 --> 01:32:10,580
प्रचुर मात्रा में वितरित किए गए
1407
01:32:10,750 --> 01:32:15,080
प्रदर्शनकारियों, राजनेताओं,
पत्रकार, और धार्मिक नेता,
1408
01:32:15,200 --> 01:32:17,620
इंद्रप्रस्थ से अनंतपुरी तक।
1409
01:32:18,160 --> 01:32:21,040
फिर आया फैसला
कम्युनिस्ट मुख्यमंत्री का
1410
01:32:21,330 --> 01:32:22,620
परियोजना अस्वीकृत!
1411
01:32:23,330 --> 01:32:27,250
उस दिन, उन्होंने अंत की घोषणा की
कम्युनिस्ट सरकार का
1412
01:32:27,620 --> 01:32:30,790
रायरू, अब से तीन दिन में,
1413
01:32:31,200 --> 01:32:33,870
केरल सरकार
इसके अंत का सामना करना होगा।
1414
01:32:35,250 --> 01:32:36,330
ठीक है सर.
1415
01:32:38,910 --> 01:32:41,660
मेरे प्रभाव के माध्यम से
गृह विभाग के अंतर्गत,
1416
01:32:41,910 --> 01:32:45,410
मैंने रायरू को नियुक्त किया था
कनियारके लिए विशेष कार्य अधिकारी के रूप में
1417
01:32:45,500 --> 01:32:47,200
महानिरीक्षक द्वारा.
1418
01:32:54,700 --> 01:32:57,410
मुक्ति संग्राम आंदोलनकारियों के बीच
और पुलिस बल के भीतर
1419
01:32:57,830 --> 01:32:59,870
मैंने रायरू के आदमियों को लगाया,
1420
01:33:00,080 --> 01:33:03,870
और कार्य अपने हाथ में ले लिया
इस सरकार को गिराने का.
1421
01:33:09,160 --> 01:33:11,370
फिर... उस भूमि को पुनः प्राप्त करने के लिए,
1422
01:33:11,750 --> 01:33:14,000
विशेष अधिकारी थे
रायरू रामन्ना...
1423
01:33:14,910 --> 01:33:16,700
और बाधा
जो रास्ते में खड़ा था
1424
01:33:17,370 --> 01:33:19,000
वह छठा टाइटल डीड था।
1425
01:33:25,040 --> 01:33:27,500
अरे! आप क्या सोचते हैं?
आप कर रहे हैं?
1426
01:33:47,410 --> 01:33:52,120
यह भूमि किनारे है
अमरावती नदी मेरा सपना था
1427
01:33:53,040 --> 01:33:54,500
चूँकि यह विलेख भूमि है,
1428
01:33:54,500 --> 01:33:56,040
बहुत सारे लोग
इस पर उनकी नजर है.
1429
01:33:56,290 --> 01:33:58,290
प्रलोभन हैं,
धमकियाँ, इत्यादि।
1430
01:34:03,290 --> 01:34:05,330
बहाने से
मुक्ति संग्राम का
1431
01:34:05,580 --> 01:34:08,910
कल भोर तक,
इस सरकार को गिरा दिया जाएगा।
1432
01:34:09,370 --> 01:34:10,700
लेकिन इतना ही नहीं है।
1433
01:34:10,830 --> 01:34:12,660
इस संघर्ष की आड़ में...
1434
01:34:12,790 --> 01:34:15,250
कनियार गांव,
जो एक बाधा के रूप में खड़ाथा
1435
01:34:15,540 --> 01:34:18,580
पट्टेलर साब के बीच
और थारिओट्टुमला हिल,
1436
01:34:19,120 --> 01:34:22,120
मिटा दिया जाएगा
केरल का नक्शा ही
1437
01:34:44,000 --> 01:34:45,450
इस समय कौन है पिता जी?
1438
01:34:51,000 --> 01:34:51,700
[पुलिस स्टेशन, अय्यथन कोविल]
1439
01:34:51,750 --> 01:34:54,120
क्या आपने सब कुछ नहीं देखा, सर?
वे पथराव नहीं कर रहे थे।
1440
01:34:54,330 --> 01:34:56,000
पुलिस ने उन्हें उठा लिया
गलती से.
1441
01:34:56,330 --> 01:34:58,750
सुनो, मेरा सिर पहले से ही दर्द कर रहा है
इन सब से.
1442
01:34:59,620 --> 01:35:01,410
आपकी कहानियाँ बहुत हो गईं।
एक तरफ हट जाओ!
1443
01:35:01,830 --> 01:35:02,830
बकवास!
1444
01:35:03,160 --> 01:35:06,040
--सुनो, तुम सब यहीं रहो।
- हमारे पास समय नहीं है, कुन्जुन्जू।
1445
01:35:06,040 --> 01:35:08,120
साइकिल लीजिए और पहुंच जाइए
तुरंत तालुक अस्पताल
1446
01:35:10,450 --> 01:35:15,160
सभी बिजली और फोन लाइनें काट दें
कनियार डिवीजन तुरंत।
1447
01:35:15,410 --> 01:35:17,410
और सुनिश्चित करने के लिए पूर्ण निगरानी स्थापित करें
1448
01:35:17,450 --> 01:35:20,370
कोई अन्य नावें नहीं पहुँच सकतीं
कुन्नुमपुरम पक्ष
1449
01:35:22,120 --> 01:35:23,830
कनियार का कुन्नुमपुरम।
1450
01:35:24,370 --> 01:35:28,160
यह एकमात्र प्रवेश बिंदु है
थारिओट्टुमला हिलके लिए
1451
01:35:30,870 --> 01:35:33,750
बिना किसी शीर्षक विलेख के,
मनहूस परजीवियों का झुंड
1452
01:35:34,080 --> 01:35:35,790
यहाँ प्रजनन और प्रसार हुआ है,
1453
01:35:36,080 --> 01:35:38,200
हमारा रास्ता रोक रहे हैं
और चिपकना
1454
01:35:38,790 --> 01:35:41,700
अंतिम विद्रोह
मुक्ति संग्राम का
1455
01:35:42,370 --> 01:35:44,500
कनियार मेंखुलेगा
आज रात.
1456
01:35:44,870 --> 01:35:47,040
आठ या दस मौतें
पर्याप्त नहीं होगा!
1457
01:35:48,160 --> 01:35:49,370
कुन्नुमपुरम...
1458
01:35:50,080 --> 01:35:51,330
को राख में तब्दील कर देना चाहिए!
1459
01:35:51,910 --> 01:35:55,040
एक भी आत्मा नहीं
जीवित छोड़ देना चाहिए।
1460
01:35:58,330 --> 01:35:59,870
अंतिम युद्ध के लिए तैयार हो जाइए!
1461
01:36:09,290 --> 01:36:11,290
तो यह इस दुष्ट इरादे से था
1462
01:36:11,450 --> 01:36:13,950
कि आपने विलेख भूमि प्रदान कर दी है
कुन्नुमपुरम में अजनबियों के लिए?
1463
01:36:14,080 --> 01:36:16,330
डेवी, बोलो मत
ऐसी निन्दा!
1464
01:36:17,200 --> 01:36:20,080
मैं सच्चे इरादों को कैसे जान सकता हूं
उन लोगों का जो जमीन खरीदने आते हैं?
1465
01:36:20,120 --> 01:36:21,120
हे भगवान!
1466
01:36:21,500 --> 01:36:23,660
पिताजी, अगर इस लड़के ने क्या कहा है
सच है,
1467
01:36:23,700 --> 01:36:25,000
इसमें कुछ धोखा है.
1468
01:36:25,040 --> 01:36:27,250
ओह! मामूली रकम स्वीकार करना
उन बदमाशों ने तुम्हेंदिया
1469
01:36:27,290 --> 01:36:29,000
आप हमें इस तरह कैसे धोखा दे सकते हैं?
1470
01:36:29,040 --> 01:36:31,290
देवस्सी, मैं कसम खाता हूँ कि मैंने ऐसा नहीं किया
जानबूझकर कुछ भी गलत।
1471
01:36:31,330 --> 01:36:32,500
मैं कसम खाता हूँ!
1472
01:36:32,830 --> 01:36:34,620
क्या आप सब इसे रोक देंगे?
1473
01:36:35,950 --> 01:36:38,160
यह आपके लिए समय नहीं है
एक दूसरे से लड़ने के लिए!
1474
01:36:40,000 --> 01:36:42,290
मुझे नहीं पता था कि कहां जाना है
या यह बात किससे कहें
1475
01:36:42,330 --> 01:36:44,120
तो मैंने अभी एक लिया
जुआ खेला और यहां दौड़ पड़े।
1476
01:36:44,160 --> 01:36:47,000
जब तक आप सब एकजुट नहीं होंगे,
इस पर अपना दिमाग लगाएं और कार्य करें
1477
01:36:47,040 --> 01:36:48,410
वे इस भूमि को आग लगा देंगे!
1478
01:36:50,410 --> 01:36:52,120
--फादर सिरिएक!
- हाँ?
1479
01:36:52,290 --> 01:36:54,580
जल्दी जाओ और ट्रंक कॉल बुक करो
बिशप हाउस के लिए
1480
01:36:54,620 --> 01:36:55,660
ठीक है.
1481
01:36:57,580 --> 01:36:58,620
पिताजी,
1482
01:36:58,660 --> 01:37:00,580
पूरी तरह उथल-पुथल मची हुई है
अय्याथन कोविल में भी।
1483
01:37:00,870 --> 01:37:02,080
आगजनी... और खून के लिए रोना!
1484
01:37:02,330 --> 01:37:04,250
लोगों को खदेड़ दिया गया है
उनके होश उड़ गए
1485
01:37:06,540 --> 01:37:08,750
मेरे सभी लोग वहां हैं।
क्या मैं जा सकता हूँ?
1486
01:37:10,580 --> 01:37:11,700
बेटा!
1487
01:37:14,580 --> 01:37:15,750
धन्यवाद...
1488
01:37:16,040 --> 01:37:18,660
पूरे रास्ते आने के लिए
इस समय हमें सूचित करने के लिए।
1489
01:37:20,620 --> 01:37:21,910
तुम कहाँ से हो, मेरे बच्चे?
1490
01:37:22,750 --> 01:37:23,910
पुथुपल्ली से, पिताजी।
1491
01:37:24,080 --> 01:37:25,120
आपका नाम क्या है?
1492
01:37:25,580 --> 01:37:26,620
एमएन चांडी!
1493
01:37:33,410 --> 01:37:35,500
पिताजी! फ़ोन ख़राब है
1494
01:37:35,910 --> 01:37:36,620
अरे नहीं!
1495
01:37:36,660 --> 01:37:38,000
हमें जाना होगा
पुलिस स्टेशन, पिता
1496
01:37:38,000 --> 01:37:39,000
किसलिए?
1497
01:37:39,040 --> 01:37:40,580
अब आप किस पुलिस पर भरोसा करते हैं?
1498
01:37:40,830 --> 01:37:42,580
--क्या मैं सही नहीं हूं?
- पिता..
1499
01:37:43,370 --> 01:37:44,700
क्या हो रहा है पापा?
1500
01:37:45,700 --> 01:37:47,910
सबसे पहले, उन्होंने कम्युनिस्टों को कहा
हमें मारने आ रहे थे.
1501
01:37:48,370 --> 01:37:49,790
और अब, पुलिस!
1502
01:37:49,830 --> 01:37:51,500
अब हम क्या करेंगे पिताजी?
1503
01:37:51,870 --> 01:37:54,040
यहाँ तक कि सर्वशक्तिमान प्रभु भी
हमें छोड़ दिया है।
1504
01:37:56,040 --> 01:37:57,040
यीशु!
1505
01:38:13,620 --> 01:38:15,620
यह भूमि है
जहां भगवान मर गया है!
1506
01:38:15,950 --> 01:38:18,250
एक भूमि जहां है
हमें बचाने वाला कोई नहीं बचा!
1507
01:38:18,500 --> 01:38:21,660
भागो! भागो!
1508
01:38:22,000 --> 01:38:24,700
यदि आप जीना चाहते हैं,
अपने जीवन के लिए भागो!
1509
01:38:24,830 --> 01:38:25,830
भाग जाओ!
1510
01:38:26,120 --> 01:38:28,660
यह भूमि आग में जलने वाली है!
1511
01:38:29,500 --> 01:38:31,500
हे यहोवा, सेनाओं के परमेश्वर,
1512
01:38:32,160 --> 01:38:33,580
हमें पहुंचाएं!
1513
01:38:34,370 --> 01:38:35,910
हम पर अपना चेहरा चमकाएं,
1514
01:38:36,580 --> 01:38:38,330
ताकि हम बच सकें!
1515
01:38:39,290 --> 01:38:40,660
अपने आप को प्रकट करें
1516
01:38:40,790 --> 01:38:42,330
हमारी खातिर!
1517
01:39:06,870 --> 01:39:08,910
कामरेड, चीजें हैं
यहां नियंत्रण से बाहर हो रहा है
1518
01:39:08,910 --> 01:39:11,160
हर कोई डरा हुआ है.
वे सभी चर्च में एकत्र हुए हैं।
1519
01:39:11,250 --> 01:39:12,700
शब्द है, पुलिस
इस ओर जा रहे हैं,
1520
01:39:12,750 --> 01:39:14,580
और वे जल जायेंगे
जमीन पर कुन्नुमपुरम
1521
01:39:14,580 --> 01:39:16,200
हमें कुछ करना चाहिए!
1522
01:39:48,000 --> 01:39:49,450
थोमापुरम और कनियार
1523
01:39:50,160 --> 01:39:51,160
दो नहीं हैं,
1524
01:39:51,540 --> 01:39:53,160
लेकिन एक.
यह मेरा उससे वादा था
1525
01:39:56,870 --> 01:39:59,870
इस भूमि पर, यह कोई चर्च नहीं था
या एक पार्टी कार्यालय जो वह चाहती थी...
1526
01:40:00,450 --> 01:40:02,410
वह एक स्कूल चाहती थी
यहां बनाया जाएगा...
1527
01:40:02,620 --> 01:40:04,580
और आज, वह यहाँ है...
1528
01:40:05,950 --> 01:40:06,950
बेटा...
1529
01:40:08,250 --> 01:40:09,370
पिताजी,
1530
01:40:09,410 --> 01:40:10,660
मैं पोथन नहीं हूं।
1531
01:40:10,830 --> 01:40:11,950
मैं कृष्णा पिल्लई हूं।
1532
01:40:16,250 --> 01:40:17,290
यह खुशी है।
1533
01:40:17,870 --> 01:40:18,950
वह एक दलित है।
1534
01:40:20,540 --> 01:40:21,620
वे कम्युनिस्ट हैं।
1535
01:40:22,250 --> 01:40:23,540
ये कांग्रेसी हैं.
1536
01:40:24,160 --> 01:40:25,160
वह एक नायर है...
1537
01:40:25,250 --> 01:40:26,250
यह एक एझावा है...
1538
01:40:26,290 --> 01:40:27,450
यह एक आदिवासी है।
1539
01:40:29,620 --> 01:40:32,660
दंगे उन्हीं जगहों पर होते हैं जहां
लोग एक दूसरे को इंसान के रूप में देखने में असफल हो जाते हैं।
1540
01:40:45,200 --> 01:40:46,750
हमने गंभीर गलती की, क्रिस्टोफर...
1541
01:40:47,250 --> 01:40:48,700
कोई चालीस साल पहले...
1542
01:40:48,950 --> 01:40:50,950
जब हम यहां प्रवासित हुए
और इस भूमि पर बस गए...
1543
01:40:51,750 --> 01:40:54,000
कोई विभाजन नहीं था
1544
01:40:54,790 --> 01:40:56,410
हमारे बीच जाति या धर्म का।
1545
01:40:59,040 --> 01:41:00,500
सर्वशक्तिमान प्रभु की खातिर
1546
01:41:00,910 --> 01:41:03,160
हमें एक मौका दीजिए
खुद को छुड़ाने के लिए
1547
01:41:04,120 --> 01:41:07,410
यह चिन्हित भूमि है
1548
01:41:08,370 --> 01:41:09,870
उन शैतानों द्वारा
1549
01:41:09,910 --> 01:41:12,160
सबसे बड़े नरसंहार के लिए
मुक्ति संग्राम का
1550
01:41:12,700 --> 01:41:14,290
इससे पहले कि इस रात की सुबह हो,
1551
01:41:15,000 --> 01:41:16,410
वे कत्लेआम करेंगे...
1552
01:41:16,870 --> 01:41:18,660
इन गरीब आत्माओं में से हर एक।
1553
01:41:24,250 --> 01:41:26,290
भाई, कृपया हमें मत छोड़ो!
1554
01:41:27,370 --> 01:41:30,330
वे हमें मारने जा रहे हैं।
मैं बहुत डरा हुआ हूं!
1555
01:41:32,750 --> 01:41:33,750
यह नजारा!
1556
01:41:34,080 --> 01:41:36,080
आपको इसे कभी नहीं भूलना चाहिए!
1557
01:41:36,120 --> 01:41:37,330
यह मर्मभेदी विलाप...
1558
01:41:37,660 --> 01:41:39,660
हमेशा गूंजता रहना चाहिए
आपके कानों के भीतर.
1559
01:41:40,660 --> 01:41:42,500
एक बार जब आप बड़े हो गए
एक साहसी व्यक्ति में
1560
01:41:42,950 --> 01:41:45,080
आपको लड़ने के लिए मैदान का नेतृत्व करना होगा
1561
01:41:45,450 --> 01:41:47,080
नेक मकसद के लिए
रोने वालों का!
1562
01:42:14,700 --> 01:42:16,040
आप किस स्टेशन से हैं?
1563
01:42:16,500 --> 01:42:17,500
एमएसपी.
1564
01:42:17,500 --> 01:42:18,660
दंगा पुलिस.
1565
01:42:19,290 --> 01:42:20,410
समझ गया?
1566
01:42:56,910 --> 01:42:58,500
झोपड़ियों के लिए K-1 और K-2 बैच;
1567
01:42:58,620 --> 01:43:00,910
बाकी, प्रस्थान करें
कुन्नुमपुरम घाट और मैदान
1568
01:43:00,950 --> 01:43:02,040
एक ही बार में.
1569
01:43:02,950 --> 01:43:04,620
सर, फोर्स तैयार है।
1570
01:43:15,370 --> 01:43:17,250
आपका समय अब शुरू होता है!
1571
01:43:31,700 --> 01:43:32,700
तेज़ी से आगे बढ़ें! तेजी से आगे बढ़ें!
1572
01:43:34,000 --> 01:43:35,410
जाओ, पूरी जगह में आग लगा दो!
1573
01:43:35,500 --> 01:43:37,040
जाओ! जाना! जाना! जाओ!
1574
01:43:38,540 --> 01:43:41,200
हर कोई, जल्दी से आगे बढ़ें!
किसी को नहीं बख्शें!
1575
01:43:44,950 --> 01:43:46,660
--आओ, आओ!
- मुझे डर लग रहा है माँ
1576
01:43:46,660 --> 01:43:47,830
डरो मत, प्रिय!
1577
01:43:49,950 --> 01:43:51,080
मुझे छोड़ दो!
1578
01:44:03,950 --> 01:44:07,120
कहाँ आदमी और शैतान
आमने-सामने खड़े हों
1579
01:44:08,450 --> 01:44:10,200
क्या व्यवसाय करता है
भगवान वहाँ है?
1580
01:44:41,620 --> 01:44:43,500
क्रिस्टोफर! क्या हमें उन्हें यहां से हटा देना चाहिए?
1581
01:44:44,830 --> 01:44:46,750
ढलान और कटक
कुन्नुमपुरम के,
1582
01:44:47,080 --> 01:44:48,120
जंगल और पहाड़ियाँ,
1583
01:44:48,290 --> 01:44:49,450
हमारे दिमाग में अंकित हैं।
1584
01:44:50,660 --> 01:44:53,250
भले ही दक्षिणी हवाएं और
मानसून की बारिश एक साथ आती है
1585
01:44:53,620 --> 01:44:55,000
कुन्नुमपुरम के उपवन,
1586
01:44:55,540 --> 01:44:57,200
हमारे द्वारा संरक्षित हैं,
हमारे जीवन के साथ।
1587
01:45:03,040 --> 01:45:04,200
आप, उस ओर चलें!
1588
01:45:12,330 --> 01:45:14,750
क्रिस्टोफर, हमें मिल गया है
लड़ने के लिए कुछ भी नहीं
1589
01:45:14,950 --> 01:45:16,700
वे सशस्त्र आ रहे हैं,
है ना?
1590
01:45:18,830 --> 01:45:20,410
उनका सामना करने के लिए,
हमारा हथियार होगा…
1591
01:45:21,450 --> 01:45:22,450
यही भूमि!
1592
01:45:23,120 --> 01:45:24,660
हथियार हमें विफल कर सकते हैं...
1593
01:45:24,830 --> 01:45:26,370
लेकिन यह भूमि कभी नहीं होगी!
1594
01:45:29,080 --> 01:45:30,790
तुम वहाँ हो! इसे आग लगा दो!
1595
01:45:46,370 --> 01:45:47,790
अगर तुममें हिम्मत है तो हमारे सामने आओ!
1596
01:45:48,160 --> 01:45:49,330
खूनी मैल!
1597
01:46:22,160 --> 01:46:23,830
आशाँ!
1598
01:47:05,830 --> 01:47:07,580
यह भूमि है
मेरा जन्ममें हुआ था
1599
01:47:08,200 --> 01:47:11,120
मैं किसी भी गंदे बाहरी व्यक्ति को नहीं आने दूंगा
यहां कदम रखें और सत्ता पर कब्ज़ा करें।
1600
01:47:12,450 --> 01:47:15,040
मैं उसे निगल कर फेंक दूँगा
नदी में; चाहे वह कोई भी हो!
1601
01:47:43,700 --> 01:47:44,830
मुझे जाने दो!
1602
01:47:45,830 --> 01:47:48,660
आशाँ, पुलिस जा रही है
सीधे हमारी झोपड़ियों के लिए!
1603
01:47:48,700 --> 01:47:50,250
पुलिस को मत जाने दो
झोपड़ियों तक पहुंचें!
1604
01:47:53,080 --> 01:47:54,160
क्विंटल..
1605
01:47:57,750 --> 01:47:59,410
मेरे लड़के और लड़कियाँ वहाँ हैं!
1606
01:48:03,580 --> 01:48:04,830
अपनी मातृभूमि को बचाने के लिए,
1607
01:48:05,330 --> 01:48:06,660
हमें चमत्कारों की आवश्यकता नहीं है!
1608
01:48:13,830 --> 01:48:16,080
तुम्हें याद रहे बस इतना ही काफी है
चाल और फुटवर्क
1609
01:48:16,120 --> 01:48:17,290
मैंने तुम्हें सिखाया।
1610
01:48:24,750 --> 01:48:25,750
आओ!
1611
01:48:26,790 --> 01:48:28,910
क्या मैंने तुम्हें स्वर्गदूतों को नहीं बताया था
हमें बचाने आएंगे?
1612
01:48:42,290 --> 01:48:43,790
सशस्त्र बटालियन K-3!
1613
01:48:44,540 --> 01:48:45,540
चार्ज!
1614
01:48:54,950 --> 01:48:55,950
जाओ! जाना! जाओ!
1615
01:49:04,200 --> 01:49:05,830
हे भगवान!
क्या इसका कोई अंत नहींहै
1616
01:49:06,250 --> 01:49:08,540
क्रिस्टोफर,
उनमें से और भी आ रहे हैं!
1617
01:49:08,870 --> 01:49:09,910
उनके पास बंदूकें भी हैं!
1618
01:49:11,120 --> 01:49:13,040
जितने चाहो ले आओ।
चलो!
1619
01:49:14,250 --> 01:49:15,450
वहां देखो!
1620
01:49:28,580 --> 01:49:30,370
यह नदी आपका उद्गम स्थल है!
1621
01:49:30,580 --> 01:49:32,080
अपनी आँखें और पैर बंधे हुए भी,
1622
01:49:32,500 --> 01:49:35,120
आप अमरावती नदी पार करेंगे,
इसके भँवरों से अचंभित।
1623
01:49:42,040 --> 01:49:43,620
वही ताकत है
हमें आज की आवश्यकता है!
1624
01:49:43,870 --> 01:49:45,200
कुरुमानों का इतिहास
1625
01:49:45,250 --> 01:49:47,660
जिन्होंने कुम्बाला सेना को दफनाया
अमरावती के जल में
1626
01:49:48,540 --> 01:49:49,950
यहाँ दोहराया जाना चाहिए
आज आपके द्वारा!
1627
01:49:59,080 --> 01:50:01,790
क्योंकि वह अपने स्वर्गदूतों को देगा
तुम पर आरोप,
1628
01:50:01,830 --> 01:50:04,000
आपको अपने सभी तरीकों से बनाए रखने के लिए।
1629
01:50:10,040 --> 01:50:12,290
वे तुम्हें सहन करेंगे
उनके हाथ मेंहै
1630
01:50:12,500 --> 01:50:14,580
ऐसा न हो कि तुम्हारे पैर पर चोट लगे
एक पत्थर के खिलाफ.
1631
01:50:20,450 --> 01:50:23,580
वे सेनाएँ जो तुम्हें ललकारती हैं
तितर-बितर हो जायेंगे, और भाग जायेंगे।
1632
01:50:25,040 --> 01:50:26,620
मास्टर, यह सब डाला गया है।
1633
01:50:30,250 --> 01:50:34,410
तू उस पर चलना
शेर और योजक!
1634
01:50:37,660 --> 01:50:42,000
और तू पैरों तले रौंदेगा
शेर और साँप!
1635
01:50:57,500 --> 01:50:59,160
खूनी कुत्ता!
1636
01:51:23,290 --> 01:51:24,410
अरे नहीं!
1637
01:51:29,580 --> 01:51:31,330
वरेथ...वरेथ...
1638
01:51:31,330 --> 01:51:32,410
वरेथ...
1639
01:51:33,870 --> 01:51:35,000
रत्नाकरन!
1640
01:51:47,620 --> 01:51:49,660
रत्नाकरन!
1641
01:51:50,000 --> 01:51:51,000
रत्नाकरन!
1642
01:51:53,040 --> 01:51:54,160
वैरीथ!
1643
01:51:57,330 --> 01:51:58,620
कॉमरेड!
1644
01:52:50,200 --> 01:52:51,330
उन्हें बचाने की कोशिश कर रहे हैं?
1645
01:52:53,250 --> 01:52:54,410
आप कितने बचाएंगे?
1646
01:52:57,950 --> 01:52:59,580
अरे नहीं! क्रिस्टोफर!
1647
01:52:59,790 --> 01:53:00,870
क्रिस्टोफर...!
1648
01:53:01,250 --> 01:53:02,790
अरे नहीं! खून!!
1649
01:53:03,450 --> 01:53:05,120
कनियार कुन्नुमपुरम!
1650
01:53:05,500 --> 01:53:08,160
क्या आपको लगता है कि यह भूमि
क्या आपके पिता की संपत्ति है?
1651
01:53:10,410 --> 01:53:11,540
क्रिस्टोफर!
1652
01:53:12,410 --> 01:53:13,750
तुम यहाँ आओ और झोपड़ियाँ बनाओ,
1653
01:53:14,500 --> 01:53:15,750
तुम यहीं खाना खाओ,
तुम यहाँ बकवास करते हो...
1654
01:53:16,370 --> 01:53:18,000
और आप सोचते हैं कि ऐसा होता है
यह ज़मीन आपकी है?
1655
01:53:21,580 --> 01:53:23,580
क्रिस्टोफर!
अरे नहीं! खून!
1656
01:53:23,580 --> 01:53:24,500
क्रिस्टोफर!!
1657
01:53:24,540 --> 01:53:28,410
यह खरीदी गई भूमि का बैनामा है
सहमत मूल्य के लिए!
1658
01:53:33,870 --> 01:53:34,700
क्रिस्टोफर...
1659
01:53:34,790 --> 01:53:36,410
वह उद्दंड..
1660
01:53:37,080 --> 01:53:38,160
आह!
1661
01:53:38,370 --> 01:53:39,450
वह मनहूस अभिनेत्री!
1662
01:53:40,080 --> 01:53:41,950
मैं मैं था...
1663
01:53:42,370 --> 01:53:44,200
उसकी गोली मारकर हत्या किसने की, स्पष्ट रूप से।
1664
01:53:46,700 --> 01:53:48,910
एक आदमी अकेला बस में चढ़ गया,
हाथ में बंदूक लेकर
1665
01:53:53,620 --> 01:53:54,620
बूम!
1666
01:53:58,290 --> 01:53:59,290
खूनी...
1667
01:54:46,500 --> 01:54:48,910
उन्हें मार डालो!
खूनी कुत्ते!
1668
01:55:01,080 --> 01:55:02,250
खूनी!
1669
01:55:04,910 --> 01:55:06,040
क्रिस्टोफर!
1670
01:55:06,330 --> 01:55:08,080
अरे नहीं! क्रिस्टोफर!
1671
01:55:08,500 --> 01:55:09,500
आप!!
1672
01:55:14,750 --> 01:55:17,000
तुम कौन हो?
हस्तक्षेप करने के लिए, तुम कुत्ते?
1673
01:55:41,410 --> 01:55:42,830
क्या आप अभी तक नहीं मरे?
1674
01:55:46,370 --> 01:55:47,410
आओ!
1675
01:55:50,290 --> 01:55:51,290
आओ!
1676
01:55:53,660 --> 01:55:54,950
उसे पीटो, आशान!
1677
01:56:09,000 --> 01:56:10,660
उन्हें मारो और उन सभी को बाहर निकालो!
1678
01:56:11,830 --> 01:56:12,950
रास्ते से हट जाओ!
1679
01:57:01,200 --> 01:57:02,410
आप यह किसके लिए कर रहे हैं?
1680
01:57:41,410 --> 01:57:44,370
हक़दार स्वामी
इस जमीन का हिस्सा वापस आ जाएगा...
1681
01:57:46,000 --> 01:57:47,200
पुनः प्राप्त करने के लिए...
1682
01:57:47,330 --> 01:57:49,830
इस भूमि को पुनः प्राप्त करने के लिए!
1683
01:57:51,910 --> 01:57:55,000
अपनी कब्रें खोदना शुरू करें,
और अपने अंत की प्रतीक्षा करें!
1684
01:58:31,700 --> 01:58:33,830
तुम सब भीग गए हो, मेरे बच्चे!
1685
01:59:13,620 --> 01:59:14,870
मैंने इसे देखा!
1686
01:59:14,910 --> 01:59:15,830
क्या?
1687
01:59:15,870 --> 01:59:17,040
सीथम्मा!
1688
01:59:17,120 --> 01:59:19,160
जब पृथ्वी पर अन्याय भर जाता है,
1689
01:59:19,750 --> 01:59:21,540
प्रभु के दूत
1690
01:59:21,660 --> 01:59:23,120
हमारे पथ का मार्गदर्शन करेगा।
1691
01:59:28,750 --> 01:59:30,450
सर्वशक्तिमान हमें अनुदान देगा
1692
01:59:31,410 --> 01:59:32,790
हमें जिस ताकत की जरूरत है।
1693
01:59:36,950 --> 01:59:38,160
वह...
1694
01:59:38,790 --> 01:59:40,000
हमारे माध्यम से कार्य करेगा...
1695
01:59:45,910 --> 01:59:47,830
अपना न्याय दिलाने के लिए।
1696
02:00:35,790 --> 02:00:40,250
वह अँधेरा जो बहुत देर तक फैला हुआ था
कनियार का आसमान अब बीत चुका है
1697
02:00:41,500 --> 02:00:42,950
और अब प्रकाश
इस भूमि पर चमकता है
1698
02:00:44,910 --> 02:00:47,870
वे नायक जो हमें छोड़कर चले गए
1699
02:00:48,080 --> 02:00:50,080
हमेशा रहेगा
इतिहास का एक हिस्सा,
1700
02:00:50,540 --> 02:00:52,620
यहाँ, कनियार में।
1701
02:01:08,250 --> 02:01:09,540
उनके साथ,
1702
02:01:09,580 --> 02:01:12,620
एक देवदूत जिसने एक नेक सपना संजोया
भी हमसे दूर चले गये.
1703
02:01:18,620 --> 02:01:20,450
चाहे मैं कितनी भी दूर क्यों न जाऊं...
1704
02:01:21,580 --> 02:01:22,950
जब मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ,
1705
02:01:23,450 --> 02:01:25,160
सबसे पहली छवि
वह मेरे पास आता है...
1706
02:01:25,500 --> 02:01:27,500
यह नदी है... और यह भूमि है।
1707
02:01:32,540 --> 02:01:34,000
यहाँ हमारे कुरीशुमाला पर,
1708
02:01:34,160 --> 02:01:35,620
जैसा कि उसने कल्पना की थी,
1709
02:01:37,250 --> 02:01:39,250
सभी बाधाओं से परे
जाति और धर्म का,
1710
02:01:39,620 --> 02:01:42,450
इस भूमि के प्रत्येक बच्चे के लिए,
1711
02:01:42,500 --> 02:01:44,370
हम एक स्कूल स्थापित करेंगे।
1712
02:01:47,250 --> 02:01:50,540
जिसने हमारी मदद की
हमारी भूमि पुनः प्राप्त करें...
1713
02:01:50,620 --> 02:01:51,660
यह वह था!
1714
02:01:53,250 --> 02:01:56,200
हमारे चर्च की सुरक्षा के लिए
और हमारी ज़मीन
1715
02:01:56,450 --> 02:01:58,120
हमें नेक रास्ते पर ले जाने के लिए...
1716
02:01:58,330 --> 02:02:00,700
वही जिसे सर्वशक्तिमान प्रभु ने
नामकरण किया और हमारे पास भेजा
1717
02:02:01,660 --> 02:02:03,250
हमारा...
1718
02:02:03,660 --> 02:02:04,950
हमारा क्रिस्टोफर!
1719
02:02:07,500 --> 02:02:08,950
हमारे कृष्ण पिल्लई!
1720
02:02:11,790 --> 02:02:14,000
हमारा अपना चर्च राउडी!
1721
02:02:19,830 --> 02:02:21,500
भगवान की भूमि की खोज में,
1722
02:02:21,950 --> 02:02:23,660
और शैतान उभरेंगे।
1723
02:02:26,330 --> 02:02:27,500
फिर भी...
1724
02:02:27,750 --> 02:02:29,500
इस भूमि के रक्षक के रूप में...
1725
02:02:30,120 --> 02:02:31,450
वह यहीं रहेगा।
1726
02:02:32,120 --> 02:02:33,370
हमारे साथ.
1727
02:02:38,950 --> 02:02:41,910
हक़दार स्वामी
इस जमीन का हिस्सा वापस आ जाएगा...
1728
02:02:43,540 --> 02:02:44,540
पुनः प्राप्त करने के लिए...
1729
02:02:44,580 --> 02:02:47,080
इस भूमि को पुनः प्राप्त करने के लिए!
1730
02:02:49,120 --> 02:02:52,200
अपनी कब्रें खोदना शुरू करें,
और अपने अंत की प्रतीक्षा करें!
1731
02:02:54,000 --> 02:02:56,700
यह मैं नहीं था
1732
02:02:57,290 --> 02:02:58,700
उसे किसने भेजा
1733
02:02:59,040 --> 02:03:00,040
कनियार की भूमि पर।
1734
02:03:02,200 --> 02:03:04,790
चाहे कितने ही साल क्यों न बीत जाएं,
1735
02:03:05,330 --> 02:03:08,830
वह निश्चित रूप से शैतान को ढूंढ लेगा
1736
02:03:09,500 --> 02:03:12,080
जो उस जमीन पर दावा करने का इंतजार कर रहा है।
1737
02:03:14,000 --> 02:03:15,000
वह...
1738
02:03:16,160 --> 02:03:18,330
ईश्वरीय आदेश है।
1739
02:03:39,290 --> 02:03:44,290
अकारण नहीं किया
चंद्रगिरि के जंगल
1740
02:03:45,040 --> 02:03:46,410
उसे और उसे अकेले छोड़ दो...
1741
02:03:46,540 --> 02:03:47,830
[कृष्णा पिल्लई]
1742
02:04:32,200 --> 02:04:37,500
इस मिट्टी पर नष्ट हुई हर आत्मा के लिए,
बदला नहीं लिया गया और न्याय से वंचित किया गया...
1743
02:04:38,080 --> 02:04:40,910
भगवान अपना युद्ध लड़ेंगे...
उसके साथ हथियार के रूप में.
1744
02:05:07,040 --> 02:05:09,120
इस भूमि पर, सभी के लिए
जो अंकुरित होता है और बढ़ता है
1745
02:05:09,120 --> 02:05:11,500
और वह सब जो मरता और सड़ता है,
केवल एक ही संप्रभु है!
1746
02:05:13,620 --> 02:05:14,620
मैं!
1747
02:05:16,700 --> 02:05:18,330
पट्टेलर कुंजंबु नांबियार!
1748
02:05:52,120 --> 02:05:56,330
कौन नीच नस्ल का नीच सोचता है
क्या उसे मेरा नाम बोलने का अधिकार है?
1749
02:05:58,120 --> 02:05:59,790
क्या आप हिसाब बराबर करने आए हैं
1750
02:05:59,830 --> 02:06:02,750
तुम्हारे बूढ़े आदमी के लिए, वह हग,
और जिस चूहे के बिल को मैंने जलाकर राख कर दिया?
1751
02:06:05,290 --> 02:06:06,290
या...
1752
02:06:20,000 --> 02:06:21,160
आओ!
1753
02:06:27,950 --> 02:06:29,500
आइए, शुरू करें।